La mayoría de gente en AcademiaLatin.com estudia latín clásico, lo que normalmente implica la pronuntiatio restituta; sin embargo, es igualmente aceptable —aunque no tan frecuente en los países hispanohablantes como en Italia y otras partes— la pronunciación eclesiástica «estándar», la del Vaticano (que se opone a la pronunciación de curas que aún leen latín con pronunciación española), que tiene algunas diferencias importantes respecto a la pronunciación restituida.
Lo explico todo en este vídeo, de ⏳ 12 m 12 s ⌛ de duración:
Puedes acceder gratis a esta clase y a todas las primeras lecciones de todos los demás cursos.
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, necesitas suscribirte, lo cual te dará acceso a todos los contenidos, con vídeos en alta definición sin un ápice de publicidad.
Vocales y diptongos
Las vocales se leen casi todas como en español, aunque hay una gran diferencia:
- ae y oe (así como e) se pronuncian [e]
En el español general no hay distinción fonológica de apertura en las vocales /e/ y /o/, por lo que no es práctico ni realista pretender distinguir entre las variantes abiertas y cerradas. Por otra parte, nótese que en la pronunciación eclesiástica no hay distinción de vocales larga y breves.
Consonantes
Muchas de las consonantes se pronuncian como en español, por lo que nos centraremos en aquellas que se diferencian ya sea de nuestra lengua, ya sea de la pronunciación restituta del latín clásico.
- b se pronuncia [b], pero diferente de v
- c se pronuncia [k] en las secuencias ca, co, cu
- pero [tʃ] (ch) en ce, ci, así como cae, coe y cy
- ch se pronuncia [k] en todos los casos
- g se pronuncia [g] en las secuencias ga, go, gu
- también en las secuencias gue, gui (= güe, güi)
- pero [dʒ] (y) en ge, gi, así como gae, goe y gy
- gn se pronuncia [ɲ] (ñ) en todos los casos
- h suele considerarse muda
- pero puede pronunciarse [k] en algunas palabras como mihi
- i puede tener un valor consonántico, aunque en textos eclesiásticos suele escribirse con j
- j se pronuncia [j ~ i̯] (y) en todos los casos
- m se pronuncia [m] en todos los casos
- incluso a final de palabra, y nunca como [n]
- ph se pronuncia [f] en todos los casos
- qu se pronuncia [kʷ] (ku) en todos los casos
- r se pronuncia como en español: [ɾ] (r) casi siempre, pero [r] (rr) al principio de palabra
- rr se pronuncia [r] (rr) en todos los casos
- rh se pronuncia [r] (rr) en todos los casos
- s se pronuncia [s] en todos los casos
- es aceptable pronunciarla sonora [z] (como en casa en italiano o catalán) cuando va entre dos vocales
- sc se pronuncia [sk] en las secuencias sca, sco, scu
- pero [ʃ] (sh) en sce, sci, así como scae, scoe y scy
- t se pronuncia [t] casi siempre
- pero [ts] en las secuencias de ti + otra vocal
- tiene su propia excepción: se pronuncia [t] normal cuando ti + otra vocal aparece justo después de las letras s, t o x (como en modestia, attius, mixtio) o cuando la vocal que sigue a ti es la tónica (como en tiára)
- pero [ts] en las secuencias de ti + otra vocal
- th se pronuncia [t]
- v se pronuncia [v] labiodental, diferente a b (bilabial)
- x se pronuncia [ks] en todos los casos
- xc se pronuncia [ksk] casi siempre
- pero [kʃ] (ksh) en xce, xci, así como xcae, xcoe y xcy
- z se pronuncia [dz] (ds) en todos los casos
Además de lo dicho, las consonantes dobles deberían leerse dobles (no simples), lo que requiere un par de aclaraciones para los hispanohablantes:
- rr se pronuncia [r] (rr) en todos los casos
- ll se pronuncia [lː ~ l.l] (l-l) en todos los casos
Acentos
La posición del acento en cada palabra es la misma que en latín clásico, que se rige por la regla de la penúltima sílaba. Esto requiere de cierto estudio previo, por lo que a menudo los textos eclesiásticos para el gran público suelen indicar la sílaba tónica con un acento agudo (como en español). De no ser así, no es posible para cualquiera sin conocimientos de latín saber dónde van los acentos.
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.