Una vez que sabemos lo básico para traducir frases sencillas del griego antiguo al español (versión), también estamos en disposición de hacer lo contrario: traducir oraciones sencillas del español al griego antiguo (tema). Para ello, vamos a explicar los pasos que hemos de seguir y vamos a practicar un poco.
Lo explicamos y practicamos en este vídeo, de ⏳ 12 m 20 s ⌛ de duración:
Puedes acceder gratis a esta clase y a todas las primeras lecciones de todos los demás cursos.
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, necesitas suscribirte, lo cual te dará acceso a todos los contenidos, con vídeos en alta definición sin un ápice de publicidad.
Cómo traducir frases del español al griego
Dando por sentado que sabemos la correspondencia de las palabras españolas en griego, para traducir del español al griego tenemos que seguir este procedimiento en estricto orden:
- Analizar sintácticamente la oración española en los sintagmas principales: sujeto, verbo, objeto directo, objeto indirecto, complementos circunstanciales...
- Analizar morfológicamente la información relevante de sustantivos, adjetivos, verbos... ¡teniendo en cuenta la morfosintaxis griega!
- verbos: persona, número, tiempo, modo, voz
- sustantivos y adjetivos (y artículos): género, número y caso
- Teniendo en cuenta la información morfológica y sintáctica, hacer la conversión según la morfosintaxis griega.
- El orden de palabras en griego es aún más libre que en español, pero lo más frecuente es:
- sujeto al principio
- verbo al final
- los complementos entre el sujeto y el verbo (normalmente el objeto directo lo más cerca del verbo y los complementos circunstanciales lo más lejos de él)
Cómo traducir del español al griego antiguo: oración de ejemplo, explicada paso a paso
Voy a hacer la primera oración explicando lo que hago paso a paso para que veas cómo se hace. Luego, ¡será tu turno!
Un esclavo del agricultor empuja el arado.
Práctica: traduce del español al griego
Siguiendo las reglas que hemos establecido y según mi ejemplo, analiza y traduce al griego antiguo las siguientes oraciones. ¡Abajo está la corrección!
El caballo es un animal.
El hombre regala monedas al mensajero del rey.
El dios de la guerra trae al pueblo los peligros, las enfermedades, la muerte de los hombres y la destrucción de los caminos, pero también recompensas y regalos para las fieras.
Aquí tienes el vocabulario necesario:
- caballo — ἵππος, ἵππου (ὁ)
- animal — ζῷον, ζῴου (τό)
- hombre — ἄνθρωπος, ἀνθρώπου (ὁ)
- regalar — δωρέω
- moneda — ἀργύριον, ἀργυρίου (τό)
- mensajero — ἄγγελος, ἀγγέλου (ὁ)
- rey — τύραννος, τυράννου (ὁ)
- dios — θεός, θεοῦ (ὁ)
- guerra — πόλεμος, πολέμου (ὁ)
- traer — παράγω
- pueblo — δῆμος, δήμου (ὁ)
- peligro — κίνδυνος, κινδύνου (ὁ)
- enfermedad — νόσος, νόσου (ἡ)
- muerte — θάνατος, θανάτου (ὁ)
- destrucción — ὄλεθρος, ὀλέθρου (ὁ)
- camino — ὁδός, ὁδοῦ (ἡ)
- pero — ἀλλά
- también — καί
- recompensa — ἆθλον, ἄθλου (τό)
- y — καί
- regalo — δῶρον, δώρου (τό)
- fiera — θηρίον, θηρίου (τό)
Una vez que hayas hecho tus traducciones, vamos a comprobarlas en este vídeo, de ⏳ 18 m 41 s ⌛ de duración:
🔒
Este contenido está disponible solo para miembros.
Puedes apuntarte a los cursos para un acceso completo o identificarte (si ya te has apuntado).
Tras sacar enorme rendimiento al primer módulo, ha llegado la hora de continuar hacia el segundo, donde empezaremos a estudiar la primera declinación y los adjetivos.
🙋 Estudiante
Hola.
En el vocabulario dice que el verbo traer es ἐπάγω, pero en la traducción usas la palabra
παράγω que entiendo que es 'conducir' o 'llevar'.
¿Quedaría entonces ἐπάγει?
🙋 Estudiante
No me había dado cuenta. Lo cambio en el vocabulario para que no haya otras confusiones. ¡Gracias por avisar!
En cualquier caso, según esa solución, sí sería ἐπάγει.
🙋 Estudiante
Gracias.
🙋 Estudiante
Hola estimado Paco,
La raíz del verbo δωρέω es, según lo que entiendo,δωρέ- (sin la ω). Ahora bien, en el texto que traduces del español al griego el verbo aparece como δωρεῖ (3º persona singular del presente de indicativo activo). Quiero saber por qué no se duplica la ε si está tanto en la raíz como en la desinencia (δωρεεῖ). Gracias.
🙋 Estudiante
Bien visto. Se trata de un presente contracto (módulo 3), que en su forma contracta da δωρεῖ precisamente por contracción de las dos ε en contacto. La forma sin contracción es la que tú has dicho, así que tu razonamiento es bueno.
De momento, no le des más importancia. Realmente es culpa mía por haber dado eso por supuesto antes de tiempo.
🙋 Estudiante
Estimado Paco,
Muchas gracias por la aclaración. Ahora sé el porqué de esa forma verbal. Duda aclarada. Excelente. Saludos.