Para la práctica de análisis y traducción he adaptado otro fragmento de Apolodoro, en esta ocasión sobre las gorgonas y más concretamente sobre Medusa y cuáles eran las intenciones del héroe Perseo.
Clases sobre la 3.ª declinación y sus adjetivos 1 h 33 m 28 s
- Paradigmas raros de la tercera declinación 1 h 06 m 53 s
- Adjetivos de la tercera declinación 26 m 35 s
Una vez completadas estas clases, vayamos a por el análisis y traducción del texto, en el que aparece bastante de todo lo que hemos visto últimamente.
Práctica de análisis morfosintáctico y traducción (7)
Aquí tienes el pequeño fragmento mitológico sobre las gorgonas, Medusa y Perseo, adaptado de la Biblioteca mitológica de Apolodoro.
Así pues, coge papel y boli y analiza y traduce el texto. Justo abajo tienes el vocabulario, y un poco más abajo tienes el vídeo con la corrección. ¡Suerte!
Vocabulario para las traducciones
Aquí tienes los enunciados de las palabras que aparecen en la traducción de esta clase. Es importante que vayas memorizando el vocabulario. Hay algunas palabras que no conocemos gramaticalmente aún, pero eso no debería afectar a nuestro trabajo.
- Γοργών, Γοργόνος (ἡ) — gorgona
- Σθενώ (ἡ) — Esteno (nominativo singular)
- Εὐρυάλη, Εὐρυάλης (ἡ) — Euríale
- Μέδουσα, Μεδούσης (ἡ) — Medusa
- μόνος, μόνη, μόνον — solo
- θνητός, θνητή, θνητόν — mortal
- διὰ τοῦτο — por ello
- κεφαλή, κεφαλῆς (ἡ) — cabeza
- Περσεύς, Περσέως (ὁ) — Perseo
- ἐθέλω — querer
- περιεσπειραμένος, περιεσπειραμένη, περιεσπειραμένον — recubierto
- φολίς, φολίδος (ἡ) — escama
- δράκων, δράκοντος (ὁ) — dragón, serpiente
- ὡς — como (comparación)
- σῦς, συός (ὁ) — jabalí
- χαλκοῦς, χαλκῆ, χαλκοῦν (χάλκεος, χαλκέα, χάλκεον) — de bronce
- χρυσοῦς, χρυσῆ, χρυσοῦν — de oro
- πέτομαι — volar
- ὁ ἰδών — el que mira(ba)
- λίθος, λίθου (ὁ) — piedra
Corrección de las traducciones
Una vez que hayas hecho el análisis y la traducción, ha llegado la hora de comprobarlos en la pizarra.
En este vídeo de ⏳ 29 m 22 s ⌛ de duración analizo y corrijo el texto:
🔒
Este contenido está disponible solo para miembros.
Puedes apuntarte a los cursos para un acceso completo o identificarte (si ya te has apuntado).
🙋 Estudiante
En "μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα" μόνη se traduce como solo y es el pvo de sujeto, pero me surge la duda si en la traducción del texto puedo poner ese "solo" siendo igual de válido que "la única", se que por el contexto queda mejor, pero mi duda es si en las traducciones del texto, si la traducción literal de las palabras sería igual de válido.
🙋 Estudiante
Eso realmente depende del corrector. Las "traducciones de bachillerato" tienen esa dificultad: que se busca el equilibrio entre lo literal y lo natural.
Tienen que sonar a español normal, pero a la vez tienes que mostrar al corrector que has entendido la sintaxis original. No siempre es fácil, menos aún teniendo en cuenta que el centro de la balanza cambia de persona a persona.
En general, te diría que lo más seguro es pegarse lo más posible a la sintaxis original, siempre que la traducción suene correcta y natural. En el momento en que no suena así, solo entonces hay que apartarse un poco de la sintaxis original.
🙋 Estudiante
El CC δι᾽ἀυτῶν está formada por la prep δι᾽ἀ la traducción de δι᾽ἀ es "por" debido al genitivo de ccl?
🙋 Estudiante
En este caso no sería CCL. Muchas preposiciones de las que vimos en los CCL sirven para otros tipos de CC, como es el caso aquí. El análisis irá en función del contexto.
🙋 Estudiante
La frase incompleta de εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν περιεσπειραμένας..., ese περιεσπειραμένας podría ser Pvo. de OD?
🙋 Estudiante
Sí, podría analizarse así también.
(Como has visto, el sistema había ocultado tus comentarios porque los había considerado spam, me imagino que por los caracteres griegos. En esos casos, no te preocupes, que al final los veo de todas formas y los publico).
🙋 Estudiante
Me quedé con una duda entre "dientes grandes como jabalíes" y "dientes grandes como los de jabalíes", ¿sabemos que la traducción correcta es la segunda porque jabalíes está en genitivo? (min.23 del video) Mil gracias.
🙋 Estudiante
Efectivamente. Los dientes no son grandes como jabalíes enteros, sino como sus dientes (dientes de jabalíes, en genitivo).
🙋 Estudiante
¡Gracias!
🙋 Estudiante
En vez de de brnce y de oro, ¿no sería más correcto poer broncíneas y aúreas?
🙋 Estudiante
Técnicamente, sí, pero en español esos adjetivos son bastante cultos (o sea, un herrero no anda diciendo "broncíneo" o "áureo").
🙋 Estudiante
En un primer momento interpreté μόνη como adverbio y puse circunstancial. Cuando noté que era un adjetivo opté por un "modificador" del sujeto. Sería correcto esto? Te consulto ya que en Argentina utilizamos otras categorías para algunas cuestiones sintácticas y en este caso no me queda claro.
La traducción que dejé es "Y era mortal Medusa sola". Aunque queda bastante extraño.
🙋 Estudiante
Disculpa el retraso en la respuesta. No estoy familiarizado con esa terminología, pero te digo que en griego a veces se usan adjetivos cuando en español quedaría mejor el adverbio correspondiente.
Para "comprobar" sin que quede tan raro, puedes en este caso traducir μόνη por "la única", aunque igualmente hay que darle alguna vuelta: "Medusa era la única (que era) mortal".