Curso de griego antiguo desde cero #5.13: Los pronombres personales

En la decimotercera lección del curso de griego antiguo desde cero estudiaremos los pronombres personales del griego antiguo. Dentro de la morfología nominal, los pronombres personales no tienen especial dificultad, pero sí que hay determinadas cuestiones sintácticas con las que hemos de tener precaución.

Lo explico todo en este vídeo, de ⏳ 17 m 27 s ⌛ de duración:

¡Suscríbete para más contenidos de lengua, latín y humanidades!

Morfología de los pronombres personales

Como es de esperar, los pronombres personales en griego tienen persona, número y caso. Los pronombres «propios» no tienen género, aunque ya veremos que el pronombre αὐτός actúa a muchos respectos de forma diferente a lo que vamos a ver ahora.

Los pronombres de primera y segunda persona (singular y plural) se usan tal y como vamos a explicar un poco más abajo, mientras que los de tercera persona son del todo infrecuentes.

1.ª persona (singular y plural)

2.ª persona (singular y plural)

Sintaxis de los pronombres personales

Los pronombres personales tienen el rasgo de persona (1.ª, 2.ª, 3.ª), que es una categoría deíctica. La deixis es la localización e identificación de aquello de lo que se habla, o a lo que se alude, en relación con el contexto espaciotemporal.

Pronombres de sujeto

Al igual que en español y en latín, en griego no es obligatorio expresar el sujeto, ya que esa información va implícita en la desinencia verbal. Esto quiere decir que, si se opta por expresar el sujeto con un pronombre, se está marcando énfasis (más reforzado aún con la partícula enclítica ‑γε, p. ej. ἔγωγε):

O contraste:

Ocasionalmente puede aparecer el pronombre por una razón diferente, sobre todo en las oraciones nominales puras:

Formas tónicas y átonas

Los casos oblicuos de los pronombres personales singulares tienen formas tónicas y átonas. La utilización de unas y otras solo implican una diferencia gradual, no de significado. (Como consecuencia indirecta de esto, las formas tónicas solo suelen aparecer al principio de la frase; las átonas, en el resto de posiciones).

Precisamente el nominativo no tiene formas átonas, ya que para marcar ausencia de énfasis basta con simplemente no poner el pronombre de sujeto.

Conclusión útil: la distribución de los pronombres tónicos o átonos (o aparición o no del pronombre) no es necesariamente la misma que en español. Al traducir, hemos de respetar las reglas básicas de los pronombres españoles.

Con esto podemos pasar a la siguiente traducción, el encuentro entre Odiseo y el famoso cíclope.

Siguiente clase: La tercera declinación y los pronombres personales →