Curso de griego antiguo desde cero #4.11: Los complementos circunstanciales de lugar

En la undécima lección del curso de griego antiguo desde cero estudiaremos los complementos circunstanciales de lugar y las preposiciones más frecuentes que los introducen. Estos complementos son muy frecuentes en los textos historiográficos que se suelen traducir (p. ej. Jenofonte), por lo que es importante estar familiarizados con ellos cuanto antes.

Lo explico todo en este vídeo, de ⏳ 08 m 24 s ⌛ de duración:

¡Suscríbete para más latín, griego, filología...!

CCL «a dónde»

La dirección se expresa principalmente con el caso acusativo y las preposiciones más frecuentes que las introducen son εἰς y πρός.

La diferencia principal entre εἰς y πρός es que εἰς especifica que se entra en el lugar, mientras que πρός solo marca la dirección.

Hay muchas otras preposiciones (y casos) que expresan el lugar «a dónde», según diversos matices y posiciones.

CCL «en dónde»

La ubicación (estática) se expresa principalmente con el caso dativo. La preposición inmensamente mayoritaria es ἐν, que en griego (al contrario que en español, donde es muy polivalente y una especie de comodín) especifica estar dentro.

También hay muchas otras preposiciones (y casos) que expresan el lugar «en dónde» según matices y posiciones.

Estudiar la gramática griega está fantástico; pero, sin ponerla en práctica, todos esos conocimientos sirven de bien poco. ¡Para dominar el análisis y la traducción de textos hay que analizar y traducir!

Por eso en el curso completo de griego antiguo desde cero tienes constantes prácticas graduadas corregidas y explicadas en la pizarra: análisis y traducción de textos (desde los más básicos hasta exámenes de selectividad: ¡62 actualmente! También tienes textos de Apolodoro, Lisias...).

CCL «de dónde»

La procedencia se expresa principalmente con el caso genitivo. Las dos preposiciones más frecuentes son ἀπό y ἐκ (ἐξ cuando la siguiente palabra empieza por vocal).

La diferencia básica entre ellas es que ἀπό solo indica la dirección «de dónde», sin que se salga, mientras que ἐκ/ἐξ especifica que se sale del interior de un sitio.

CCL «por dónde»

Este tipo de complemento es el menos frecuente y se expresa bien con acusativo con la preposición ἀνά «por» o παρά «a lo largo de» o sobre todo con genitivo con la preposición διά «a través de».

Preposiciones griegas de lugar

Como hemos visto, los complementos circunstanciales de lugar en griego emplean un mayor número de preposiciones que en latín. Dificulta más la cuestión el hecho de que hay varias preposiciones que funcionan con más de un caso.

Así pues, para facilitarlo todo un poco más, hagamos el siguiente esquema-diccionario de las preposiciones que se usan en griego para expresar los complementos circunstanciales de lugar, clasificadas por el caso que rigen, la circunstancia de lugar y en orden alfabético.

Preposiciones de acusativo

Las preposiciones de acusativo expresan, de forma general, lugar «a dónde»:

• ἀνά — (hacia) arriba [movimiento de abajo arriba]
• εἰς, ἐς — a, hacia [con énfasis en que se entra en el sitio]
• ἐπί — a, hacia, sobre [movimiento desde abajo hacia arriba]; contra [normalmente con sentido de hostilidad]
• κατά — (hacia) abajo [movimiento de arriba abajo]
• παρά — hacia el lado
• περί — alrededor de [también estático]
• πρός — a, hacia [solo indica dirección, sin que se entre]
• ὑπέρ — más allá [puede entenderse como estático o con movimiento]
• ὑπό — debajo de [indicando dirección]

Pero también se expresa el lugar «por dónde»:

• ἀνά — por
• παρά — a lo largo de

Preposiciones de genitivo

Las preposiciones de genitivo expresan, de forma general, lugar «de dónde»:

• ἀπό — de, desde [solo indica la dirección, sin que se salga]
• ἐκ, ἐξ — de, desde; fuera [se sale del interior de un sitio]
• παρά — desde el lado de

Pero también se expresa el lugar «por dónde»:

• διά — por, a través

E incluso el lugar «en dónde»:

• ἐπί — sobre
• κατά — debajo de, bajo
• μετά — entre
• πρό — delante, ante, frente…
• πρός — del lado de
• ὑπέρ — sobre [sin contacto]
• ὑπό — debajo de

Y alguna vez el lugar «a dónde»:

• ἐπί — hacia, rumbo a

Preposiciones de dativo

Las preposiciones de dativo expresan, de forma general, lugar «en dónde»:

• ἐν — en [con el sentido de ‘dentro de’]
• ἐπί — en, sobre [estático, sin movimiento, con contacto]
• παρά — en, entre, en casa de
• πρός — en, cerca de, junto a [estático, sin movimiento]
• ὑπό — debajo de, bajo [estático, sin movimiento]

Las preposiciones en griego no son tan sencillas como en latín, pero con esto tenemos un resumen bastante decente que nos va a servir en la mayoría de los casos. Con lo recién visto y la clase anterior, ¡ya podemos hacer un poco más de análisis y traducción!

Siguiente: Voz media y complementos de lugar →