No hace falta darle muchas vueltas: es fácil ver que «anillo» es un diminutivo, exactamente de la misma forma que de «chico» tenemos «chiquillo», o de «poco», «poquillo». Así pues, ¿qué palabra obtenemos si a «anillo» le quitamos el sufijo?
De hecho, ¡no es ninguna casualidad! anus ya significaba 'anillo' en latín, aunque con un significado amplio de algo circular con un agujero en medio; para el significado de 'anillo (para el dedo)', era más frecuente el diminutivo anulus y menos frecuente el diminutivo anellus, que, pese a ser menos común, es curiosamente el origen del español «anillo» (medieval aniello).
La cosa es que ya en latín anus —recordemos: 'anillo en general'— se usaba como eufemismo para el... anus... efectivamente, el ano. La metáfora no debe de ser difícil de ver.
Para terminar, un detalle curioso que gustará a la mayoría. Se hizo una moneda con la cara del emperador Cómodo, que dice: «Al Hércules Romano, Augusto»; pero... ¿y si dice culi ano usto: «Con el ano del culo quemado»?
