Hay siete tipos de oraciones subordinadas circunstanciales (más conocidas como «adverbiales«):
- oraciones circunstanciales finales
- oraciones circunstanciales causales
- oraciones circunstanciales temporales
- oraciones circunstanciales consecutivas
- oraciones circunstanciales condicionales
- oraciones circunstanciales concesivas
- oraciones circunstanciales comparativas
Qué vamos a ver en esta lección:
62.a.— finales
Son aquellas que expresan la finalidad de la acción de la oración principal. Su verbo siempre está en subjuntivo; en español suele traducirse igual, aunque si el sujeto de la subordinada final es el mismo que el de la oración de la que depende, entonces se traduce por «para + infinitivo».
Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 350 € para siempre.
Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.
Las conjunciones que pueden usar son ut «para que», quo «para que» (solo utilizada cuando en la subordinada final hay un comparativo) y ne «para que no».
1.b. Para que comprendáis esto, os ruego que atendáis diligentemente.
En latín hay muchas otras construcciones que equivalen a una oración subordinada final; las más usuales son:
- las subordinadas adjetivas con verbo en subjuntivo dependiendo de verbos de movimiento;
- las construcciones de gerundio o gerundivo en acusativo con las preposiciones ad o in, en genitivo con las preposiciones impropias pospuestas causa o gratia, o en dativo;
- el supino en acusativo
62.b.— causales
Expresan la causa por la que se realiza la acción de la oración principal. Pueden llevar su verbo en indicativo o en subjuntivo: en indicativo, cuando es una causa objetiva o que refleja la opinión de la persona que escribe; en subjuntivo, cuando la causa es la opinión de otra persona o cuando se expresa una hipótesis causal falsa (causales negativas), que siempre va acompañada de otra oración causal que expresa la causa real u objetiva.
Las conjunciones son las siguientes: las más frecuentes son quod o quia, aunque también pueden aparecer quoniam, quando (quandoque, quandoquidem) y cum, solo con presente o perfecto de subjuntivo. Todas ellas se traducen por «porque», «ya que», etc.
2.b. Tengo como enemigos a los ciudadanos romanos porque defendí los derechos de los aliados.
62.c.— temporales
Expresan el tiempo en el que se realiza la acción de la oración principal. Suelen llevar el verbo en indicativo, pero puede estar en subjuntivo cuando además de la idea de tiempo tiene añadido otro valor adverbial o circunstancial.
En este curso de latín desde cero vamos a ver toda la gramática fundamental para hacer traducciones de oraciones y textos latinos al español. Desde el primer módulo estaremos analizando y traduciendo paso a paso en la pizarra.
Las conjunciones son:
- cum: con el verbo en indicativo se traduce por «cuando»; con el imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo, por «como»; ver §27.
- cum primum: «tan pronto como».
- ut: «cuando»; ver §28.
- ut primum, statim ut y simul ut: «tan pronto como».
- ubi: «cuando».
- ubi primum: «tan pronto como».
- postquam, posteaquam, priusquam y antequam: «después (de) que»; pueden aparecer separados los dos miembros (post … quam, postea … quam, prius… quam, ante … quam).
- quando: «cuando»; es raro.
- dum, donec, quoad: «mientras que» (indicativo); «hasta que» (subjuntivo).
3.b. César, cuando supo de los prisioneros en qué lugar habían acampado las tropas de los enemigos, se dirigió a los enemigos.
62.d.— consecutivas
Expresan una consecuencia que se deduce de lo dicho en la oración principal. En latín llevan siempre el verbo en subjuntivo, aunque se suele traducir por indicativo.
Las conjunciones son ut «que», «de modo que»…, ut non «que no», «de modo que no»…, quin «que no», «sin que» (poco frecuente), etc.
Estas oraciones subordinadas suelen llevar en la oración principal alguna palabra correlativa, usualmente los adverbios sic, ita, adeo, tam; is, ea, id; talis, ‑e; tantus, ‑a, ‑um, etc.
4.b. Tan grande fue el ardor de los ánimos que ninguno de los combatientes sintió el terremoto.
5.a. Nemo est tam fortis quin rei novitate perturbetur.
5.b. Nadie es tan fuerte que no sea trastornado por la novedad de un hecho.
62.e.— condicionales
Expresan una condición que tiene que cumplirse para que se cumpla lo dicho en la oración principal.
Las conjunciones que pueden aparecer son si «si» y si non o nisi «si no».
La principal y la subordinada están tan íntimamente ligadas que reciben el nombre de período hipotético. La oración subordinada recibe el nombre de prótasis, y la principal, el de apódosis. En latín hay varios períodos hipotéticos:
Período hipotético real (general)
Indica que, si se cumple lo expresado en la subordinada, se cumple también lo expresado en la principal. Llevan normalmente el verbo en indicativo, aunque la oración principal puede usar también el imperativo o el subjuntivo.
6.b. Si seguimos la naturaleza como guía, nunca nos equivocaremos.
Período hipotético posible
Se indica simplemente que la condición puede cumplirse o no, y siempre se refieren al futuro. Estos períodos llevan su verbo en presente o perfecto de subjuntivo. Se traducen de la siguiente manera: el verbo de la subordinada se traduce por imperfecto de subjuntivo, y el de la principal por condicional simple.
7.b. No podría imitar los discursos de Tucídides si quisiera, ni querría si pudiera.
8.a. Si te non amarem ferreus essem.
8.b. Si yo no te amara, sería de hierro.
9.a. Si quis deus mihi largiatur ut ex hac aetate repuerascam, valde recusem.
9.b. Si algún dios me concediera volver a ser niño desde esta edad, lo rechazaría completamente.
Período hipotético irreal
La condición ni se cumple ni se ha cumplido; por tanto, puede haber irreales de presente y de pasado. Ambos períodos hipotéticos suelen expresarse en imperfecto de subjuntivo, aunque el irreal de pasado puede aparecer en pluscuamperfecto de subjuntivo. El irreal de presente se traduce igual que los períodos hipotéticos posibles. En el irreal de pasado, el verbo de la subordinada se traduce por pluscuamperfecto de subjuntivo, y el de la principal por condicional compuesto.
10.b. Si hubieras venido al ejército, habrías sido visto por los tribunos militares.
62.f.— concesivas
Expresan una objeción de cuyo cumplimiento depende el de la oración principal: es una dificultad a pesar de la cual se cumple lo dicho en la oración principal. Pueden llevar el verbo en indicativo o subjuntivo: indicativo cuando la objeción se considera real; subjuntivo en los demás casos.
Las conjunciones que suelen aparecer son quamquam, etsi y tametsi (indicativo); quamvis, licet, ut y cum (subjuntivo); etiamsi (indistintamente). Todas ellas se traducen por cualquier conjunción concesiva española: «aunque», «a pesar de», «pese a», «excepto que», «aun cuando», «si bien», etc.; no es recomendable el uso de «pero», que es una conjunción adversativa, no concesiva.
En latín suele haber en la oración principal una partícula correlativa (normalmente tamen) para enfatizar la idea concesiva de la oración subordinada. Puede traducirse por «sin embargo», «aun así», etc., aunque la mayoría de las veces resulta redundante y no es necesaria su traducción.
11.b. Lo que es infame, aunque se oculte, (sin embargo) de ningún modo puede llegar a ser honesto.
12.a. Ut desint vires, tamen laudanda est voluntas.
12.b. Aunque le falten las fuerzas, (aun así) se debe alabar su voluntad.
62.g.— comparativas
Expresan, mediante una comparación, el modo o el grado de lo expresado en la oración principal. Las comparativas modales suelen llevar el verbo en indicativo, pero pueden hacerlo en subjuntivo cuando tienen un matiz hipotético o condicional.
Las conjunciones que pueden usar son ut (uti), sicut (sicuti), velut (veluti), quemadmodum, quomodo, tamquam…, que se traducen por «como».
Las comparativas de grado a veces no llevan verbo, ya que es el mismo que el de la oración principal; si lo llevan, el verbo suele estar en indicativo. Estas oraciones suelen ir introducidas por una serie de correlaciones, de las que una palabra aparece en la oración principal y otra en la subordinada:
- tam/magis/minus … quam (vid. §29)
- tot … quot o totiens … quotiens: «tantos … cuantos», «tantas veces como»…
- tantus … quantus: «tan grande como»
13.b. Estas cosas fueron realizadas tal como expuse.
14.a. Quanto altior est ascensus, tanto durior descensus. (el verbo se aplica tanto a la oración principal como a la subordinada)
14.b. Cuanto más alta es la subida, tanto más dura es la caída.
15.a. Quod scripsi suadeo videas tamquam si tua res agatur. (oración subordinada comparativa modal hipotética con el verbo en subjuntivo)
15.b. Te aconsejo que veas lo que he escrito como si se tratara de una cosa tuya.
Deja un comentario