Iré publicando obras de autores griegos antiguos traducidas al español. Por lo general se trata de traducciones en dominio público, normalmente revisadas, adaptadas, modernizadas, etc., por mí en mayor o menor medida.
Entre las tareas de mi labor se suelen encontrar, especialmente: transcripción a partir del libro/pdf original; modernización y/o mejora de la ortografía, puntuación, etc.; restauración de los nombres griegos en lugar de los latinos, frecuentes en las traducciones antiguas (p. ej. pongo «Zeus» donde ponía «Júpiter»); lectura en audiolibro.
A continuación tienes las obras disponibles (o próximamente disponibles) en orden alfabético de autor y obra. Más abajo ordeno cronológicamente los episodios mitológicos.
Homero
Odisea. Traducción (1910) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021).
Sófocles
Antígona. Traducción (1889) de Antonio González Garbín (1836-1912). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021).
Cronología
👉 ¡Pendiente de mejorar!
- Prometeo encadenado, de Esquilo
- Suplicantes, de Esquilo
- Bacantes, de Eurípides
- Ion, de Eurípides
Ciclos de Heracles y Jasón
- Alcestis, de Eurípides
- Heracles, de Eurípides
- Medea, de Eurípides
- Traquinias, de Sófocles
Ciclo tebano
- Edipo, rey, de Sófocles
- Edipo en Colono, de Sófocles
- Los siete contra Tebas, de Esquilo
- Suplicantes, de Eurípides
- Antígona, de Sófocles
- Fenicias, de Eurípides
- Heraclidas, de Eurípides
- Hipólito, de Eurípides
Ciclo troyano
- Ilíada, de Homero
- Áyax, de Sófocles
- Filoctetes, de Sófocles
- Helena, de Eurípides
- Ifigenia en Áulide, de Eurípides
- Troyanas, de Eurípides
- Hécuba, de Eurípides
- Agamenón, de Esquilo
- Reso, de Eurípides
- Cíclope, de Eurípides
- Electra, de Eurípides
- Electra, de Sófocles
- Coéforas, de Esquilo
- Orestes, de Eurípides
- Ifigenia en Táuride, de Eurípides
- Euménides, de Esquilo
- Andrómaca, de Eurípides
- Persas, de Esquilo
