Iré publicando obras de autores griegos antiguos traducidas al español. Por lo general se trata de traducciones en dominio público, normalmente revisadas, adaptadas, modernizadas, etc., por mí en mayor o menor medida.
A continuación tienes las obras disponibles (o próximamente disponibles) en orden alfabético de autor y obra. Más abajo ordeno cronológicamente los episodios mitológicos.
Alceo
Alceo de Mitilene (Ἀλκαῖος ὁ Μυτιληναῖος), poeta griego que vivió entre el siglo VII y VI a. C.
Poemas
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Alcmán
Alcmán (Ἀλκμάν), poeta griego que vivió sobre el siglo VII a. C.
Poemas
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Anacreonte
Anacreonte (Ἀνακρέων ὁ Τήϊος), de Teos, el poeta de los banquetes, el amor y el vino. Siglos VI-V a. C.
Odas (Anacreontea)
Ἀνακρεόντεια
Traducción (1832) en verso y prosa de José del Castillo y Ayensa (1795-1861).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Apiano
Apiano de Alejandría (Ἀππιανὸς Ἀλεξανδρεύς), historiador romano de origen helénico. Siglos I-II d. C.
Guerras ibéricas
De rebus Hispaniensibus
Traducción (1882) de Miguel Cortez y López (1777-1854).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Apolodoro
Apolodoro de Atenas (Ἀπολλόδωρος ὁ Ἀθηναῖος), realmente Pseudo-Apolodoro. Siglos I-II d. C.
Biblioteca mitológica
Βιβλιοθήκη
Traducción (¿1921?) de James George Frazer (1854-1941).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Arquíloco
Arquíloco (Ἀρχίλοχος), poeta griego que vivió en el siglo VII a. C.
Poemas
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Arriano
Lucio Flavio Arriano (Lucius Flavius Arrianus), o Arriano de Nicomedia, político, filósofo e historiador romano de origen helénico que escribió tanto en latín como en griego. Siglos I-II d. C.
Anábasis de Alejandro Magno
Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις
Traducción (1897) de Federico Baráibar y Zumárraga (1851-1918).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Aristófanes
Lisístrata (411 a. C.). Traducción (1881) de Federico Baráibar y Zumárraga (1851-1918).
No disponibles aún:
- Acarnienses (425 a. C.)
- Asambleístas (392 a. C.)
- Aves (414 a. C.)
- Avispas (422 a. C.)
- Caballeros (424 a. C.)
- Nubes (423 a. C.)
- Paz (421 a. C.)
- Ranas (405 a. C.)
- Tesmoforias (411 a. C.)
- Pluto (388 a. C.)
Baquílides
Baquílides (Βακχυλίδης), poeta griego que vivió entre el siglo VI y V a. C.
Poemas
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Bion
Idilios (II a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820).
Erina
Erina de Telos (Ἤριννα), poetisa griega que vivió posiblemente entre el siglo V y IV a. C.
Poesía
Traducción (1884) de Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) y los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Esopo
Fábulas (VI a. C.). Voy publicando fábulas atribuidas a Esopo desde diversas ediciones y traducciones.
Estesícoro
Estesícoro (Στησίχορος), poeta griego que vivió entre el siglo VII y VI a. C.
Poesía
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Eurípides
Alcestis (438 a. C.). Traducción (¿1865?) de Eduardo de Mier y Barbery (1829-1914).
No disponibles aún:
- Andrómaca (425 a. C.)
- Bacantes (406 a. C.)
- Cíclope (???, único drama satírico)
- Electra (420 a. C.)
- Fenicias (410 a. C.)
- Hécuba (424 a. C.)
- Helena (412 a. C.)
- Heracles (416 a. C.)
- Heraclidas (430 a. C.)
- Hipólito (428 a. C.)
- Ifigenia en Áulide (406 a. C.)
- Ifigenia entre los tauros (414 a. C.)
- Ion (414 a. C.)
- Medea (431 a. C.)
- Orestes (408 a. C.)
- Reso (???, quizá apócrifa)
- Suplicantes (423 a. C.)
- Troyanas (415 a. C.)
Hesíodo
Teogonía (c. 700 a. C.). Traducción (¿1908-1909?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Trabajos y días (c. 700 a. C.). Traducción (1919) de de Miguel Jiménez Aquino (1862-1933).
Homero
Ilíada (IX a. C.). Traducción (1908 [1927]) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Odisea (VIII a. C.). Traducción (1910) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
- Resumen del regreso de Odiseo a Ítaca (no exhaustivo)
Batracomiomaquia (¿V a. C.?). Traducción (¿1927?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Epigramas y fragmentos atribuidos a Homero. Traducción (¿1927?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Himnos homéricos
Ὁμηρικοὶ ὕμνοι
Traducción (1927) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Íbico
Íbico (Ἴβυκος), poeta griego que vivió en el siglo VI a. C.
Poesía
Traducción (1797) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Jenofonte
Agesilao (c. 390 a. C.). Traducción (¿1550?) de Diego Gracián de Alderete (1494-1586).
Anábasis (c. 370 a. C.). Traducción (¿1552?) de Diego Gracián de Alderete (1494-1586) revisada por Casimiro Flórez Canseco (1745-1816).
Apología de Sócrates (c. 399 a. C.). Traducción (¿1871?) de Antonio González Garbín (1836-1912).
Lisias
En defensa de la muerte de Eratóstenes (c. 403 a. C.). Traducción propia, casi completa. (También trabajamos directamente sobre el texto griego).
Luciano
Luciano de Samósata (Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς), escritor sirio del siglo II d. C. que escribió en griego.
Lucio, o el asno
Λούκιος ἢ ῎Oνος
Traducción (1889) de Federico Baráibar y Zumárraga (1851-1918).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Mosco
Idilios (c. 150 a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820).
Museo el Gramático
Museo (Musaeus Grammaticus), poeta ¿bizantino? del siglo V o VI d. C. que compuso en griego.
Los amores de Hero y Leandro
Τὰ καθ' Ἡρὼ καὶ Λέανδρον
Traducción (1837) en verso por un tal G. A., D. de C., que parece ser Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Onosandro
Onosandro (Ὀνόσανδρος), filósofo griego del siglo I d. C., a veces apodado Platónico.
Del perfecto capitán general
Στρατηγικός
Traducción (1635) de Tomás de Rebolledo.
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Píndaro
Odas (V a. C.). Traducción (1883) en verso de Ignacio Montes de Oca y Obregón (1840-1921), incluyendo las numerosas notas.
Platón
Apología de Sócrates (IV a. C.). Traducción propia (Francisco Javier Álvarez Comesaña) que hice durante la carrera, lo más literal posible, incluyendo la sintaxis y el orden de palabras.
Safo
Safo de Lesbos (Σαπφώ), poetisa griega que vivió entre los siglos VII y VI a. C.
Poesía
Traducción (1884) de Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912), los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812) y José Antonio Conde (1766-1820).
- Traducción (1832) de José del Castillo y Ayensa (1795-1861)
- Las poetisas de Lesbos: artículo-ensayo (incluye traducción de los dos principales poemas) de Antonio González Garbín (1836-1912).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Simónides
Simónides de Ceos (Σιμωνίδης ὁ Κεῖος), poeta griego que vivió entre el siglo VI y V a. C.
Poesía
Traducción (1884) de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812).
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Sófocles
Antígona (441 a. C.). Traducción (1889) de Antonio González Garbín (1836-1912).
Edipo rey (429 a. C.). Traducción (¿1921?) de José Alemany y Bolufer (1866-1934).
Teócrito
Idilios (III a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820).
Tirteo
Poemas (VII a. C.). Traducción (1832) de José del Castillo y Ayensa (1795-1861).
Cronología mitológica
👉 ¡Pendiente de mejorar!
- Prometeo encadenado, de Esquilo
- Suplicantes, de Esquilo
- Bacantes, de Eurípides
- Ion, de Eurípides
Ciclos de Heracles y Jasón
- Alcestis, de Eurípides
- Heracles, de Eurípides
- Medea, de Eurípides
- Traquinias, de Sófocles
Ciclo tebano
- Edipo rey, de Sófocles
- Edipo en Colono, de Sófocles
- Los siete contra Tebas, de Esquilo
- Suplicantes, de Eurípides
- Antígona, de Sófocles
- Fenicias, de Eurípides
- Heraclidas, de Eurípides
- Hipólito, de Eurípides
Ciclo troyano
- Ilíada, de Homero
- Áyax, de Sófocles
- Filoctetes, de Sófocles
- Helena, de Eurípides
- Ifigenia en Áulide, de Eurípides
- Troyanas, de Eurípides
- Hécuba, de Eurípides
- Agamenón, de Esquilo
- Reso, de Eurípides
- Cíclope, de Eurípides
- Electra, de Eurípides
- Electra, de Sófocles
- Coéforas, de Esquilo
- Orestes, de Eurípides
- Ifigenia en Táuride, de Eurípides
- Euménides, de Esquilo
- Andrómaca, de Eurípides
Otro
- Persas, de Esquilo