Iré publicando obras de autores griegos antiguos traducidas al español. Por lo general se trata de traducciones en dominio público, normalmente revisadas, adaptadas, modernizadas, etc., por mí en mayor o menor medida.
👉 ¿Estás buscando el curso de literatura griega? 👈
Entre las tareas de mi labor se suelen encontrar, especialmente: transcripción a partir del libro/pdf original; modernización y/o mejora de la ortografía, puntuación, etc.; restauración de los nombres griegos en lugar de los latinos, frecuentes en las traducciones antiguas (p. ej. pongo «Zeus» donde ponía «Júpiter»); lectura en audiolibro.
A continuación tienes las obras disponibles (o próximamente disponibles) en orden alfabético de autor y obra. Más abajo ordeno cronológicamente los episodios mitológicos.
Anacreonte
Odas (VI-V a. C.). Traducción (1832) de José del Castillo y Ayensa (1795-1861). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Apiano
Guerras ibéricas (c. 150 d. C.). Volumen VI de su Historia Romana. Traducción (¿1882?) de Miguel Cortez y López (1777-1854). Transcripción con algunas modernizaciones y mejoras por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2023).
Aristófanes
Lisístrata (411 a. C.), en proceso. Traducción (1881) de Federico Baráibar y Zumárraga (1851-1918). Transcripción con algunas modernizaciones y mejoras por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
No disponibles aún:
- Acarnienses (425 a. C.)
- Asambleístas (392 a. C.)
- Aves (414 a. C.)
- Avispas (422 a. C.)
- Caballeros (424 a. C.)
- Nubes (423 a. C.)
- Paz (421 a. C.)
- Ranas (405 a. C.)
- Tesmoforias (411 a. C.)
- Pluto (388 a. C.)
Bion
Idilios (II a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Esopo
Fábulas (VI a. C.). Voy publicando fábulas atribuidas a Esopo desde una traducción anónima del siglo XV. Mi labor es la transcripción, la modernización y la clasificación según los personajes que intervienen y los temas tratados, de modo que se puedan buscar fábulas filtrando p. ej. si aparece un león o si trata sobre traición.
Eurípides
Alcestis (438 a. C.). Traducción (¿1865?) de Eduardo de Mier y Barbery (1829-1914). Mejoras por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
No disponibles aún:
- Andrómaca (425 a. C.)
- Bacantes (406 a. C.)
- Cíclope (???, único drama satírico)
- Electra (420 a. C.)
- Fenicias (410 a. C.)
- Hécuba (424 a. C.)
- Helena (412 a. C.)
- Heracles (416 a. C.)
- Heraclidas (430 a. C.)
- Hipólito (428 a. C.)
- Ifigenia en Áulide (406 a. C.)
- Ifigenia entre los tauros (414 a. C.)
- Ion (414 a. C.)
- Medea (431 a. C.)
- Orestes (408 a. C.)
- Reso (???, quizá apócrifa)
- Suplicantes (423 a. C.)
- Troyanas (415 a. C.)
Hesíodo
Teogonía (c. 700 a. C.). Traducción (¿1908-1909?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938). Transcripción, edición, etc., por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Trabajos y días (c. 700 a. C.). Traducción (1919) de de Miguel Jiménez Aquino (1862-1933). Transcripción, edición, etc., por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2023).
Homero
Ilíada (IX a. C.). Traducción (1908) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Odisea (VIII a. C.). Traducción (1910) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021-2022).
- Resumen del regreso de Odiseo a Ítaca (no exhaustivo)
Batracomiomaquia (¿V a. C.?). Traducción (¿1927?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Himnos homéricos. Traducción (¿1927?) de Luis Segalá y Estalella (1873-1938).
Jenofonte
Agesilao (c. 390 a. C.). Traducción (¿1550?) de Diego Gracián de Alderete (1494-1586). Transcripción, edición, etc., por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2023).
Anábasis (c. 370 a. C.). Traducción (¿1552?) de Diego Gracián de Alderete (1494-1586) revisada por Casimiro Flórez Canseco (1745-1816). Transcripción, edición, etc., por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022-2023).
Apología de Sócrates (c. 399 a. C.). Traducción (¿1871?) de Antonio González Garbín (1836-1912). Mejoras y lectura en audiolibro por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021).
Lisias
En defensa de la muerte de Eratóstenes (c. 403 a. C.). Traducción propia, en progreso. (También trabajamos directamente sobre el texto griego).
Mosco
Idilios (c. 150 a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Museo el Gramático
Los amores de Hero y Leandro (V-VI d. C.). Traducción (1837) en verso por un tal G. A., D. de C., que parece ser Graciliano Afonso Naranjo (1775-1861). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Píndaro
Odas (V a. C.). Traducción (1883) en verso de Ignacio Montes de Oca y Obregón (1840-1921), incluyendo las numerosas notas. Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Platón
Apología de Sócrates (IV a. C.). Traducción propia (Francisco Javier Álvarez Comesaña) que hice durante la carrera, lo más literal posible, incluyendo la sintaxis y el orden de palabras.
Safo
Fragmentos (VII-VI a. C.). Traducción (1832) de José del Castillo y Ayensa (1795-1861). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
- Las poetisas de Lesbos. Artículo-ensayo —incluye traducción de los dos principales poemas— (¿1889?) de Antonio González Garbín (1836-1912). Transcripción con algunas correcciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021).
Sófocles
Antígona (441 a. C.). Traducción (1889) de Antonio González Garbín (1836-1912). Mejoras por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2021).
Edipo rey (429 a. C.). Traducción (¿1921?) de José Alemany y Bolufer (1866-1934). Mejoras por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Teócrito
Idilios (III a. C.). Traducción (1796) de José Antonio Conde (1766-1820). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Tirteo
Poemas (VII a. C.). Traducción (1832) de José del Castillo y Ayensa (1795-1861). Transcripción con algunas modernizaciones por Francisco Javier Álvarez Comesaña (2022).
Cronología mitológica
👉 ¡Pendiente de mejorar!
- Prometeo encadenado, de Esquilo
- Suplicantes, de Esquilo
- Bacantes, de Eurípides
- Ion, de Eurípides
Ciclos de Heracles y Jasón
- Alcestis, de Eurípides
- Heracles, de Eurípides
- Medea, de Eurípides
- Traquinias, de Sófocles
Ciclo tebano
- Edipo rey, de Sófocles
- Edipo en Colono, de Sófocles
- Los siete contra Tebas, de Esquilo
- Suplicantes, de Eurípides
- Antígona, de Sófocles
- Fenicias, de Eurípides
- Heraclidas, de Eurípides
- Hipólito, de Eurípides
Ciclo troyano
- Ilíada, de Homero
- Áyax, de Sófocles
- Filoctetes, de Sófocles
- Helena, de Eurípides
- Ifigenia en Áulide, de Eurípides
- Troyanas, de Eurípides
- Hécuba, de Eurípides
- Agamenón, de Esquilo
- Reso, de Eurípides
- Cíclope, de Eurípides
- Electra, de Eurípides
- Electra, de Sófocles
- Coéforas, de Esquilo
- Orestes, de Eurípides
- Ifigenia en Táuride, de Eurípides
- Euménides, de Esquilo
- Andrómaca, de Eurípides
Otro
- Persas, de Esquilo
