Poemas de Estesícoro ⋆ Traducción en verso en español

A continuación tienes la transcripción (revisada y algo modificada) de los poemas de Estesícoro, de la mano de los hermanos Canga-Argüelles (José Antonio de Canga-Argüelles y Cifuentes-Prada [1771-1842] y su hermano Bernabé [c. 1770-1812]); más información.

Odas

A la musa

Ea, süave musa,
tu dulce canto empieza,
celebrando con cítara difusa
la singular belleza
y las gracias que amamos
en las hermosas jóvenes de Samos.

Descripción del ocaso del Sol

El Sol, de Hiperión hijo famoso,
hacia el vaso dorado
con presuroso curso descendía,
cuando por el undoso
océano pasando acelerado
a las moradas de la noche fría
la virginal esposa a ver volvía,
con ella juntamente
a los hijos, que amaba tiernamente.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 519 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

Fragmentos

I

Apolo en gran manera
ama los cantos, y los gozos ama;
pero Plutón airado
tiene a su cargo el llanto y el cuidado.

II

Del rey al carro ardiente
mil cidonias manzanas arrojaban;
hojas de mirto echaban;
y guirnaldas de rosa floreciente,
y la dulce viola
prodigó sus botones tiernos, sola.

III

Es vano y sin razón llorar los muertos,
y cualquiera amistad la muerte acaba.

Noticias bibliográficas

Nacido en Himere (Sicilia), es uno de los más antiguos poetas griegos, durando su larga vida desde el año 636 a. C. hasta el 550. Su padre, Eufemo, era originario de Metauro, en la Italia meridional.

Dícese que el verdadero nombre del poeta fue Tisias, y que lo cambió por el de Estesícoro (comentador o arreglador de coros) porque arregló los coros dedicados a cantar la poesía lírica.

Nada positivo se sabe de su vida, sino que fue contemporáneo de Alceo y de Safo, y que figura entre los nueve grandes poetas líricos de Grecia.

Una fabulosa tradición dice que en un poema a la guerra de Troya culpó Estesícoro duramente a Helena por ser causa de los desastres de esta larga guerra. La heroína, convertida en diosa, castigó el ultraje privándole de la vista, que recobró el poeta al cantar la palinodia, tantas veces citada desde entonces, en la cual decía que lo que estuvo en Troya fue un fantasma de Helena, y por este fantasma guerrearon tantos años aqueos y troyanos, sin que la verdadera Helena llegara siquiera a embarcarse.

Dícese que a fin de apartar a sus conciudadanos de la alianza con Falaris, tirano de Agrigento, versificó el apólogo del caballo y el hombre, imitado después por Horacio, Fedro y La Fontaine.

Educado Estesícoro en el conocimiento familiar de la epopeya heroica de Homero y de la epopeya teológica y didáctica de Hesíodo, escogía los asuntos de sus composiciones en cualquiera de estas dos grandes corrientes épicas. Cantó las leyendas de la edad heroica como las encontraba en la epopeya, modificándolas algunas veces para darles atractivo de novedad; pero la novedad principal consistía en la aplicación del coro, con sus variadas evoluciones a las narraciones heroicas de los rapsodas. Los escritores antiguos elogian la nobleza de su genio épico, y Quintiliano le pone casi a la altura de Homero: «Si hubiera sabido moderarse —dice—, casi igualara a Homero; pero se le debe censurar la excesiva fecundidad y el no saber contenerse».

Estesícoro murió a los ochenta y cinco años, y sus conciudadanos le erigieron una estatua representándole anciano, encorvado por los años y con una lira en la mano. Cicerón dice que esta estatua fue uno de los objetos de la rapiña de Verres.

Atribúyese a Estesícoro la invención del epodo. Escribió en dialecto dórico poemas míticos tales como Cerbero, Cicno, Gerión, Escitia, La destrucción de Troya, La vuelta del héroe, La historia de Orestes, el poema pastoral Dafnis, himeneos, epitalamios, apólogos, etc. De estas obras solo quedan algunos fragmentos que, puestos en versos castellanos por los hermanos Canga-Argüelles, publicamos a continuación.

📚 Fuentes y aclaraciones

Esta traducción, de los hermanos Canga-Argüelles (1771-1842 y c. 1770-1812), fue publicada originariamente en 1797. Tanto los poemas de Estesícoro en griego como esta traducción de los hermanos Canga-Argüelles se encuentran en dominio público porque todos murieron hace más de 80 años.

Mi versión para AcademiaLatin.com está basada en la publicación posterior, de 1884, de la Biblioteca clásica de Luis Navarro, concretamente en este escaneado disponible en Google Books. Más allá de transcribir, he modernizado algo la ortografía y la puntuación; dentro de los poemas he mantenido los nombres latinos en lugar de cambiarlos a los griegos (p. ej. Júpiter por Zeus).

La imagen destacada es Egipto y el fantasma de una mujer, de Wilhelm Kotarbiński (1849-1921).

📝 Licencia

Esta transcripción la he hecho yo mismo para publicarla en AcademiaLatin.com. El texto original se encuentra en dominio público, por lo que lo lógico es que la mera transcripción esté en dominio público.

Sin embargo, además de la transcripción y publicación del texto en dominio público, hay también cierto trabajo de edición (corrección, modernización de ortografía y puntuación, etc.) por mi parte, por lo que, si no es molestia, agradecería que el material se usara con licencia Creative Commons BY: sin ninguna restricción, pero con atribución a AcademiaLatin.com y, si es posible, un enlace a la página de la que se ha tomado el texto.

Puntualización: las grabaciones (vídeos de YouTube, audios en Spotify, etc.) que yo pueda tener publicadas a partir del texto no son de dominio público, sino que las publico con una especie de licencia Creative Commons BY-NC-SA; en resumen: puedes embeberlos (insertarlos) en tu web/plataforma, pero no puedes descargarlos para resubirlos.

Si estos materiales te son de utilidad, considera un mecenazgo 🤏 sumamente asequible. Esto me ayuda a seguir publicando contenidos de temáticas como las siguientes:

Más sobre estos personajes y acontecimientos

En esta entrada aparecen los siguientes personajes y acontecimientos del mundo clásico. Tienes más contenidos sobre ellos: Estesícoro.