Iré publicando obras de autores romanos-latinos traducidas al español. Cuando no son mis propias traducciones, por lo general se trata de traducciones en dominio público, normalmente revisadas, adaptadas, modernizadas, etc., por mí en mayor o menor medida.
Entre las tareas de mi labor se suelen encontrar, especialmente: transcripción a partir del libro/pdf original; modernización y/o mejora de la ortografía, puntuación, etc.; lectura en audiolibro.
A continuación tienes las obras disponibles (o próximamente disponibles) en orden alfabético de autor y obra. ¿Estás buscando literatura griega?
Catulo, Gayo Valerio
Gayo Valerio Catulo (Gaius Valerius Catullus), el poeta de Verona. Siglo I a. C.
Poesías
Catulli carmina
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
💡 Poemas. Traducción propia de algunos de los primeros poemas, incluido el XVI.
César, Gayo Julio
Guerra de las Galias. Traducción propia, en progreso.
Cicerón, Marco Tulio
Catilinarias. Traducción de Andrés Laguna (1510-1559). Transcripción, modernización y revisión para AcademiaLatin.com en progreso.
Sobre la adivinación. Traducción (¿1884?) de Francisco Navarro y Calvo. Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
Eutropio, Flavio
Breviario. Traducción (¿1923?) de Francisco Navarro y Calvo. Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
- Traducción sumamente literal de Francisco Javier Álvarez Comesaña, más adecuada para gente que necesite ayuda mientras trabaja con el texto original latino.
Galo, Gayo Cornelio
Gayo Cornelio Galo (Gaius Cornelius Gallus), poeta, político y militar. Siglo I a. C.
Obra atribuida a él
Galli poemata (et fragmenta)
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Gelio, Aulo
Noches áticas. Traducción (¿1893?) de Francisco Navarro y Calvo. Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
Horacio
Quinto Horacio Flaco (Quintus Horatius Flaccus), uno de los mayores poetas líricos de época de Augusto. Siglos I a. C y d. C.
Epístolas
Epistulae
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Sátiras
Sermones
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Lígdamo
Lígdamo (Lygdamus), posible pseudónimo de juventud de Ovidio (o un imitador suyo). Siglo I a. C.
Elegías
Lygdami elegidia
Traducción de Joaquín Demetrio Casasús (1858-1916) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Marcial, Marco Valerio
Epigramas. Transcripción (revisada, modernizada y mínimamente modificada) de la traducción de los epigramas de Marcial de la mano de Víctor Suárez Capalleja (1845-1904).
Maximiano
Maximiano Etrusco (Maximianus Etruscus), poeta de ominosas elegías sobre la vejez. Siglo VI d. C.
Elegías
Maximiani elegiae
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Nepote, Cornelio
Sobre los hombres ilustres. Transcripción (revisada, modernizada y algo modificada) de Agustín Muñoz Álvarez (1753-1823), con algunas adiciones de otras fuentes.
Ovidio, Publio ~ Nasón
Publio Ovidio Nasón (Publius Ovidius Naso), el poeta de Sulmona. Siglos I a. C. y I d. C.
Arte de amar
Ars amatoria o Ars amandi
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Cosmética del rostro femenino
Medicamina faciei femineae
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Haliéutica (o El pescador)
Halieutica
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Heroidas
Heroides o Epistulae heroidum
Traducción de Diego Mexía de Fernangil (1565-1634) en dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea; disponible para comprar en papel y para Kindle.
Ibis
Ibis
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Nogal
Nux
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Remedios de amor
Remedia amoris o Remedium amoris
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Salustio, Gayo ~ Crispo
La conjuración de Catilina. Traducción de Gabriel de Borbón (1752-1788). Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
Textos de pseudo-Salustio. Traducción de Gabriel de Borbón (1752-1788). Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
Séneca, Lucio Anneo
Epístolas morales a Lucilio. Traducción propia, en progreso. La lectura en audiolibro es propia, pero a partir de la traducción (¿1884?) de Francisco Navarro y Calvo.
Siro, Publi(li)o
Publio o Publilio Siro (Publilius Syrus), liberto autor de mimos de los que solo se han conservado sentencias sueltas. Siglo I a. C.
Sentencias
Sententiae
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Sentencias. Traducción (1893) de Francisco Navarro y Calvo de las sentencias de Publilio Siro (o Publio Siro). Incluye información biográfica de Publio Siro.
Sulpicia
Sulpicia la Mayor (Sulpicia [Maior]), la poeta elegíaca. Siglo I a. C.
Elegías
Sulpiciae elegidia
Traducción de Joaquín Demetrio Casasús (1858-1916) de dominio público
- trad. Germán Salinas (1847-1918)
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Tácito, Publio Cornelio
Anales. Transcripción (revisada, modernizada y mínimamente modificada) de la traducción de Carlos Francisco Coloma (1566-1637).
Tibulo, Albio
Albio Tibulo (Albius Tibullus), poeta elegíaco (a veces prenombrado Aulo, Aulus). Siglo I a. C.
Elegías
Tibulli elegiae
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Obras de autoría desconocida
Aquí iré listando las obras cuya autoría se desconoce y, pese a que se propongan nombres, no hay nada especialmente conclusivo.
La vigilia de Venus
Pervigilium Veneris
Traducción de Germán Salinas (1847-1918) de dominio público
Transcripción, edición, etc. de Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.
Gratis en línea.
Biblioteca clásica
La Biblioteca clásica de Luis Navarro (no confundir con la Biblioteca clásica de la editorial Gredos) comenzó a publicarse en 1878 (la primera obra fue la Ilíada de Homero) y durante unos cincuenta años llegó a publicar 257 obras, muchas de ellas clásicos grecolatinos, pero también clásicos españoles y de otras nacionalidades.
La mayoría de estas traducciones —si no es que todas— están ya en dominio público, por lo que se pueden disfrutar de forma gratuita a la vez que legal. Por supuesto, tras más de un siglo (a veces, dos o más, pues se han tomado traducciones que ya eran viejas en el momento de la publicación en Biblioteca clásica) se han publicado mejores traducciones y ediciones actualmente a la venta, pero las de la Biblioteca clásica permiten la consulta rápida y libre en línea.
Algunas de las obras están ya digitalizadas, transcritas y/o editadas con ortografía y usos de los tiempos actuales; sin embargo, la mayoría tan solo están disponibles en formato pdf, archivo escaneado de los volúmenes originales, con los inconvenientes que ello pueda conllevar.
Dicho todo eso, aquí dejo el índice de literatura latina correspondiente a esta Biblioteca clásica:
- IX. Eneida (tomo I) de Virgilio (trad. Miguel Antonio Caro)
- X. Eneida (tomo II) de Virgilio (trad. Miguel Antonio Caro)
- XIV. Obras completas (tomo I) de Marco Tulio Cicerón (trad. Marcelino Menéndez Pelayo)
- De la invención retórica
- Retórica a Gayo Herenio
- Tópicos a Gayo Trebacio
- Particiones oratorias
- Del mejor género de oradores
- XV. Obras completas de Salustio (trad. Gabriel de Borbón y Marcelino Menéndez Pelayo)
- Conjuración de Catilina
- Guerra de Yugurta
- Fragmentos de la grande historia
- XVII. Anales (tomo I) de Tácito (trad. Carlos Francisco Coloma)
- XVII. Anales (tomo II) de Tácito (trad. Carlos Francisco Coloma)
- XX. Églogas y Geórgicas de Virgilio (trad. Félix María Hidalgo y Miguel Antonio Caro)
- XXVI. Obras completas (tomo II) de Marco Tulio Cicerón (trad. Marcelino Menéndez Pelayo)
- Diálogos del orador
- Bruto, o de los ilustres oradores
- El orador, a Marco Bruto
- XL. Las historias y las costumbres de los germanos de Tácito (trad. Carlos Francisco Coloma)
- continuará...