Iré publicando obras de autores romanos-latinos traducidas al español. Cuando no son mis propias traducciones, por lo general se trata de traducciones en dominio público, normalmente revisadas, adaptadas, modernizadas, etc., por mí en mayor o menor medida.
Entre las tareas de mi labor se suelen encontrar, especialmente: transcripción a partir del libro/pdf original; modernización y/o mejora de la ortografía, puntuación, etc.; lectura en audiolibro.
A continuación tienes las obras disponibles (o próximamente disponibles) en orden alfabético de autor y obra. ¿Estás buscando literatura griega?
Catulo, Gayo Valerio
Poemas. Traducción propia, en progreso.
César, Gayo Julio
Guerra de las Galias. Traducción propia, en progreso.
Cicerón, Marco Tulio
Catilinarias. Traducción de Andrés Laguna (1510-1559). Transcripción, modernización y revisión para AcademiaLatin.com en progreso.
Eutropio, Flavio
Breviario. Traducción de Francisco Navarro y Calvo (¿1923?). Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
- Traducción sumamente literal de Francisco Javier Álvarez Comesaña, más adecuada para gente que necesite ayuda mientras trabaja con el texto original latino.
Gelio, Aulo
Noches áticas. Traducción de Francisco Navarro y Calvo (1893). Transcripción, revisión y corrección mía para AcademiaLatin.com.
Marcial, Marco Valerio
Epigramas. Transcripción (revisada, modernizada y mínimamente modificada) de la traducción de los epigramas de Marcial de la mano de Víctor Suárez Capalleja (1845-1904).
Nepote, Cornelio
Sobre los hombres ilustres. Transcripción (revisada, modernizada y algo modificada) de Agustín Muñoz Álvarez (1753-1823), con algunas adiciones de otras fuentes.
Salustio, Gayo ~ Crispo
La conjuración de Catilina. Traducción propia, en progreso.
Séneca, Lucio Anneo
Epístolas morales a Lucilio. Traducción propia, en progreso. La lectura en audiolibro es propia, pero a partir de la traducción de Francisco Navarro y Calvo (1884).
Siro, Publio
Sentencias. Traducción (1893) de Francisco Navarro y Calvo de las sentencias de Publilio Siro (o Publio Siro). Incluye información biográfica de Publio Siro.
Tácito, Publio Cornelio
Anales. Transcripción (revisada, modernizada y mínimamente modificada) de la traducción de Carlos Francisco Coloma (1566-1637).
