Libro cuarto

A continuación tienes el libro cuarto del Breviario de Eutropio, traducido de forma sumamente literal al español por Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.

[1] Acabada la Guerra Púnica, siguió la Macedónica contra el rey Filipo, en el quingentésimo quincuagésimo primer año desde la fundación de la ciudad.

[2] Tito Quincio Flaminino, contra Filipo enviado, el asunto prósperamente llevó a cabo. La paz le fue dada con estas condiciones: que no con las ciudades de Grecia a las que los romanos contra él había defendido la guerra llevara; que a los prisioneros y desertores devolviera; que solo cincuenta naves tuviera; que las restantes a los romanos las diera; que durante diez años cuatro mil libras de plata proporcionara y como rehén diera a su hijo Demetrio. Tito Quincio también a los lacedemonios llevó la guerra. Al general de éstos, Nábide, venció, y con las condiciones que quiso en alianza aceptó. Con enorme gloria celebró un triunfo; condujo delante del carro a los rehenes más nobles: a Demetrio, hijo de Filipo, y a Armenes, de Nábide.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[3] Finalizada la Guerra Macedónica, siguió la Siria contra el rey Antíoco, siendo Publio Cornelio Escipión y Marco Acilio Glabrión cónsules. A este Antíoco, Aníbal se había unido, para que al abandonar Cartago, su patria, por miedo, a los romanos no lo entregara. Marco Acilio Glabrión en Acaya bien luchó. El campamento del rey Antíoco, en una batalla nocturna, fue capturado; él mismo huyó. A Filipo, porque contra Antíoco para los romanos había sido de ayuda, su hijo Demetro le fue devuelto.

[4] Siendo Lucio Cornelio Escipión y Gayo Lelio cónsules, Escipión el Africano a su hermano, el cónsul Lucio Cornelio Escipión, como legado dado, contra Antíoco se dirigió. Aníbal, que con Antíoco estaba, en un combate naval fue vencido. El propio Antíoco después, cerca de Sípilo, en Magnesia, una ciudad de Asia, por el cónsul Cornelio Escipión en un enorme combate fue aplastado. En auxilio fue para los romanos en esta lucha Eumenes, el hermano del rey Átalo, que Eumenia en Frigia fundó. Cincuenta miles de infantes, tres de jinetes en este combate por parte del rey fueron muertos. Entonces el rey la paz pide. Con las mismas condiciones le fue dada por el senado, aunque vencido, con las que antes le eran ofrecidas: que de Europa y Asia se retirara y que dentro del Tauro se mantuviera, que diez mil talentos y veinte rehenes entregara, que a Aníbal, el instigador de la guerra, entregara. Al rey Eumenes entregadas fueron por el senado todas las ciudades de Asia, las que Antíoco en la guerra había perdido, y a los rodios, que auxilio a los romanos contra el rey Antíoco habían llevado, muchas ciudades les fueron concedidas. Escipión a Roma volvió; con enorme gloria celebró un triunfo. El nombre también él mismo, a imitación de su hermano, de “Asiático” recibió, porque a Asia había vencido, como el hermano de éste a causa de la subyugación de África “Africano” era llamado.

[5] Siendo Espurio Postumio Albino y Quinto Marcio Filipo cónsules, Marco Fulvio por razón de los etolios celebró un triunfo. Aníbal, quien, vencido Antíoco, para que a los romanos no fuera entregado, ante Prusias, rey de Bitinia, había huido, pedido de nuevo fue también de parte él por Tito Quincio Flaminino. Y, como fuese a ser entregado a los romanos, un veneno bebió y cerca de Libisa, en las fronteras de Nicomedia, enterrado fue.

[6] Muerto Filipo, el rey de Macedonia, quien también contra los romanos la guerra había llevado a cabo, y después a los romanos contra Antíoco auxilio había llevado, el hijo de él, Perseo, en Macedonia se rebeló con enormes tropas preparadas para la guerra. En efecto, como cómplices tenía a Cotis, el rey de Tracia, y al rey del Ilírico, Gentio de nombre. Para los romanos, sin embargo, como auxilio estaban Eumenes, rey de Asia; Ariarato, el de Capadocia; Antíoco, el de Siria; Ptolomeo, el de Egipto; Masinisa, el de Numidia. Prusias, sin embargo, el de Bitinia, aunque a la hermana de Perseo como esposa tuviera, a unos y otros por igual se ofreció. El general de los romanos, el cónsul Publio Licinio, contra él fue enviado y por el rey en importante combate fue vencido. Y no, sin embargo, los romanos, aunque superados, al rey que pedía la paz quisieron concederla, salvo con estas condiciones: que él y los suyos al senado y al pueblo romano se entregara. Enseguida fue enviado contra él el cónsul Lucio Emilio Paulo, y al Ilírico el pretor Gayo Anicio contra Gentio. Pero Gentio, fácilmente en un único combate vencido, enseguida se entregó. La madre de él y su mujer y sus dos hijos, y su hermano también a la vez a la potestad de los romanos acudieron. Así, acabada la guerra en treinta días, antes fue conocido que Gentio había sido vencido que se anunciara que la guerra había sido empezada.

[7] Con Perseo, en cambio, el cónsul Emilio Paulo en las III nonas de septiembre luchó y lo venció, muertos veinte miles de infantes. La caballería con el rey entera huyó. De los romanos cien soldados fueron perdidos. Todas las ciudades de Macedonia, que el rey había retenido, a los romanos se entregaron; el propio rey, como fuera abandonado por sus aliados, vino al poder de Paulo. Pero honor con él el cónsul Emilio Paulo, como si no fuese un vencido, tuvo. En efecto, incluso queriendo a los pies echársele, no lo permitió y al lado de sí en una silla lo colocó. A los macedonios y a los ilirios estas leyes por los romanos fueron dadas: que fueran libres y la mitad de sus tributos aportaran, los que a sus reyes hubieran estado aportando, de modo que fuera evidente que el pueblo romano por el equilibrio más que por la avaricia luchaba. Así, en asamblea de infinitos pueblos Paulo esto anunció y embajadas de muchas ciudades, que ante él habían venido, muy magníficamente con un banquete agasajó, diciendo que propio de un mismo hombre debía ser tanto en la guerra vencer como en una situación de banquete ser elegante.

[8] Enseguida setenta ciudades del Epiro, que se rebelaban, capturó; el botín entre los soldados distribuyó. A Roma, con enorme pompa, volvió en la nave de Perseo, que de inusitada magnitud se dice que era, hasta el punto de que dieciséis órdenes se decía que tenía de remos. Celebró un triunfo, en cambio, muy magníficamente, en un carro de oro, con sus dos hijos en uno y otro lado de pie. Fueron llevados delante del carro los dos hijos del rey y el propio Perseo, de cuarenta y cinco años. Después de él, también Anicio por causa de los ilirios celebró un triunfo. Gentio con su hermano y sus hijos delante del carro fue llevado. A este espectáculo los reyes de muchos pueblos a Roma vinieron; entre otros, vino también Átalo y Eumenes, reyes de Asia, y Prusias, de Bitinia. Con gran honor fueron tratados y, permitiéndolo el senado, los regalos que habían traído en el Capitolio se pusieron. Prusias también a su hijo Nicomedes al senado encomendó.

[9] Al siguiente año, Lucio Memmio en Lusitania bien luchó. El cónsul Marcelo, después de esto, allí cosas dichosas llevó a cabo.

[10] Una tercera guerra entonces contra Cartago se emprendió, en el sexcentésimo segundo año desde la fundación de la ciudad. Siendo Lucio Manlio Censorino y Marco Manilio cónsules, en el año quincuagésimo primero después de que la Segunda Guerra Púnica hubiera sido acabada. Éstos, dirigiéndose a Cartago, la atacaron. Contra ellos Asdrúbal, general de los cartagineses, luchaba. Fámea, otro general, a la cabeza de la caballería de los cartagineses estaba. Escipión entonces, nieto de Escipión el Africano, como tribuno allí militaba. De éste entre todos un gran miedo y reverencia había. En efecto, preparadísimo para pelear y diligente era considerado. Así, gracias a él muchas cosas por los cónsules prósperamente fueron llevadas a cabo, y no otra cosa más, ya Asdrúbal, ya Fámea, evitaban, que contra esa parte de los romanos luchar, donde Escipión peleaba.

[11] Por este tiempo, Masinisa, rey de los númidas, durante sesenta años aproximadamente amigo del pueblo romano, en el año nonagésimo séptimo de su vida murió, dejados cuarenta y cuatro hijos; ordenó que Escipión fuese el repartidor de su reino entre sus hijos.

[12] Así, pues, como famoso el nombre de Escipión fuese, joven aún, cónsul fue nombrado y contra Cartago enviado. Éste la capturó y la destruyó. Despojos allí fueron encontrados, que de la destrucción de diversas ciudades Cartago había reunido, y adornos de ciudades, a las ciudades de Sicilia, en Italia, en África, devolvió, los que como suyos reconocían. Así, Cartago, en el septingentésimo año desde que había sido fundada, eliminada fue. Escipión el nombre que su abuelo había recibido lo mereció, desde luego a causa de su virtud, también él mismo Africano el Menor fue llamado.

[13] Entretanto, en Macedonia un tal Pseudo-Filipo las armas tomó y al pretor romano Publio Juvencio, contra él enviado, en una masacre venció. Después de él, Quinto Cecilio Metelo como general por los romanos contra Pseudo-Filipo fue enviado y, muertos veinticinco mil de aquél, Macedonia volvió a tomar; incluso al propio Pseudo-Filipo a su poder sometió.

[14] A los corintios también la guerra fue declarada, una nobilísima ciudad de Grecia, a causa de una injuria hacia los legados romanos. Ésta el cónsul Mummio la capturó y la destruyó. Así, pues, tres triunfos en Roma a la vez muy famosos hubo: el de Africano por África, ante cuyo carro fue llevado Asdrúbal; el de Metelo por Macedonia, cuyo carro precedió Andrisco, éste mismo también Pseudo-Filipo; el de Mummio por Corinto, ante quien las enseñas de bronce, tablas pintadas y otros adornos de la famosísima ciudad fueron llevados.

[15] Entretanto en Macedonia, Pseudo-Perses, que decía que él de Perseo era hijo, recogidos los esclavos, se rebeló y, como dieciséis mil soldados tuviera, por el cuestor Tremelio fue derrotado.

[16] Por ese mismo tiempo, Metelo en Celtiberia con los hispanos cosas magníficas llevó a cabo. Lo sucedió a él Quinto Pompeyo. Y no mucho después de Quinto, también Cepión a esta guerra fue enviado, la que un tal Viriato contra los romanos en Lusitania llevaba a cabo. Por miedo a éste, Viriato por los suyos fue asesinado, como catorce años las Hispanias contra los romanos hubiese agitado. Pastor en primer lugar fue; luego, un jefe de ladrones; finalmente, a tantos pueblos a la guerra incitó que como protector contra los romanos en Hispania se le tenía. Y como sus asesinos una recompensa del cónsul Cepión pidieran, se respondió que nunca a los romanos había gustado que los generales por sus soldados fuesen asesinados.

[17] Entonces el cónsul Quinto Pompeyo, de parte de los numantinos, que fue una ciudad de Hispania muy opulenta, derrotado, una paz vergonzosa hizo. Después de él, el cónsul Gayo Hostilio Mancino de nuevo con los numantinos una paz infame hizo, que el pueblo y el senado ordenó que fuera infringida y que el propio Mancino a los enemigos fuera entregado, para que en aquél al que como autor del trato tenían la injuria de un tratado roto vengasen. Así, pues, después de tan gran ignominia, por la que por los numantinos dos veces los ejércitos romanos habían sido subyugados, Publio Escipión el Africano por segunda vez fue nombrado cónsul y a Numancia fue enviado. Éste fue el primero que a un soldado vicioso y vago manteniéndolo ocupado más que castigándolo, sin otra rigurosidad, corrigió; entonces muchas ciudades de Hispania, una parte capturó, otra parte por entrega las aceptó; finalmente la propia Numancia, mucho tiempo asediada, por hambre obtuvo y desde los cimientos destruyó; la restante provincia en alianza aceptó.

[18] Por ese tiempo, Átalo, rey de Asia, hermano de Eumenes, murió y como heredero al pueblo romano dejó. Así, al imperio romano, a través del testamento, Asia accedió.

[19] Enseguida también Décimo Junio Bruto por los gallegos y los lusitanos con gran gloria realizó un triunfo, y Publio Escipión el Africano por los numantinos un segundo triunfo llevó a cabo en el decimocuarto año después de que el primero por África llevara a cabo.

[20] Fue emprendida entretanto en Asia una guerra por parte de Aristónico, hijo de Eumenes, que de una concubina había sido concebido. Este Eumenes hermano de Átalo había sido. Enviado contra él Publio Licinio Craso, infinitas tropas auxiliares de los reyes tuvo. En efecto también el rey de Bitinia, Nicomedes, a los romanos ayudó, y Mitrídates del Ponto, con quien una guerra importantísima después hubo, y Ariarates de Capadocia y Pilamenes de Paflagonia. Vencido fue, sin embargo, Craso y en el combate fue muerto. La cabeza de éste por Aristónico fue llevada; su cuerpo en Esmirna fue sepultado. Después de esto, Perperna, cónsul romano, que como sucesor de Craso venía, escuchada la fortuna de la guerra, a Asia se apresuró y al vencido en combate Aristónico en la ciudad de Estratónice, adonde había huido, por hambre a que se entregara lo forzó. Aristónico, por orden del senado, en Roma en la cárcel fue estrangulado. En efecto, hacerse un triunfo por él no se había podido, porque Perperna en Pérgamo, volviendo a Roma, había muerto.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[21] Siendo Lucio Cecilio Metelo y Tito Quincio Flaminino cónsules, Cartago en África, por orden del senado, fue reparada, la que ahora permanece, veintidós años después de que por Escipión hubiera sido destruida. Llevados allí fueron ciudadanos romanos.

[22] Al año sexcentésimo vigésimo séptimo desde la fundación de la ciudad, los cónsules Gayo Casio Longino y Sexto Domicio Calvino a los galos transalpinos la guerra llevaron y a la entonces nobilísima ciudad de los arvernos, y de ellos al jefe Bituito, y a una infinita multitud al lado del río Ródano mataron. Un botín inmenso de los torques de los galos a Roma fue llevado. Bituito se entregó a Domicio y por él a Roma fue llevado, y con gran gloria ambos cónsules hicieron un triunfo.

[23] Siendo Marco Porcio Catón y Quinto Marcio Rey cónsules, en el sexcentésimo trigésimo tercer año desde la fundación de la ciudad, la colonia de Narbona en la Galia fue hecha y al año siguiente por parte de los cónsules Lucio Cecilio Metelo y Quinto Mucio Escévola por Dalmacia se hizo un triunfo.

[24] Desde la fundación de la ciudad en el año sexcentésimo trigésimo quinto, el cónsul Gayo Catón a los escordiscos llevó la guerra e ignominiosamente luchó.

[25] Siendo Gayo Cecilio Metelo y Gneo Carbón cónsules, los dos hermanos Metelo en el mismo día, uno por Cerdeña, otro por Tracia, un triunfo llevaron a cabo, y se anunció en Roma que los cimbros desde la Galia a Italia habían cruzado.

[26] Siendo Publio Escipión Nasica y Lucio Calpurnio Bestia cónsules, a Yugurta, rey de los númidas, la guerra fue llevada, porque a Adérbal y a Hiempsal, hijos de Micipsa, hermanos suyos, reyes y amigos del pueblo romano, había liquidado. Enviado contra él el cónsul Calpurnio Bestia, corrompido por el dinero del rey, una paz muy vergonzosa con él hizo, la cual por el senado fue reprobada. Después, contra él al siguiente año Espurio Postumio Albino se encaminó. Éste también, por mediación de su hermano, ignominiosamente contra los númidas luchó.

[27] En tercer lugar fue enviado el cónsul Quinto Cecilio Metelo. Éste su ejército, corrompido por los anteriores generales, con gran severidad y moderación corrigió, como nada cruel contra ninguno hiciera, y a la disciplina romana los recondujo. A Yugurta en diversos combates venció; los elefantes de él mató o capturó; muchas ciudades de éste por entrega tomó. Y como ya el fin a la guerra fuera a poner, fue sucedido por Gayo Mario. Éste a Yugurta y a Boco, rey de Mauritania, que auxilio a Yugurta había empezado a llevar, por igual derrotó. También él mismo bastantes ciudadelas de Numidia capturó y a la guerra puso término, capturado Yugurta, por medio de su cuestor Cornelio Sila, un gran varón, al traicionar Boco a Yugurta, que antes por él había luchado. Por Marco Junio Silano, colega de Quinto Metelo, los cimbrios en la Galia fueron vencidos, y por Minucio Rufo en Macedonia los escordiscos y los tribalos, y por Servilio Cepión en Hispania los lusitanos fueron sometidos. Fueron hechos también dos triunfos por Yugurta: el primero por Metelo; el segundo por Mario. Ante el carro, sin embargo, de Mario, Yugurta con sus dos hijos fue llevado encadenado y enseguida por orden del cónsul en la cárcel fue estrangulado.