Libro noveno

A continuación tienes el libro noveno del Breviario de Eutropio, traducido de forma sumamente literal al español por Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.

[1] Después de éste, Maximino fue el primero del cuerpo militar que accedió al imperio por la única voluntad de los soldados, como ninguna autoridad del senado hubiese intercedido ni él mismo fuese senador. Éste, llevada a cabo la guerra contra los germanos dichosamente, como fuese llamado por los soldados “emperador”, fue muerto por Pupieno en Aquileia, abandonándolo sus soldados, con su hijo, aún un niño, con quien había gobernado tres años y pocos días.

[2] Después, tres Augustos fueron a la vez: Pupieno, Balbino, Gordiano; los dos primeros de oscurísimo linaje; Gordiano, noble, ya que su padre, Gordiano el Mayor, por consenso de los soldados, como llevase a cabo el proconsulado en África, gobernando Maximino, hubiese sido elegido prínceps. Así, como hubiese venido a Roma, Balbino y Pupieno en palacio fueron matados; a Gordiano solo le quedó el imperio. Gordiano era bastante joven cuando A Tranquilina en Roma hizo su esposa, abrió el templo de Jano Gémino y, dirigiéndose a Oriente, a los partos llevó la guerra, quienes ya comenzaban a irrumpir. Ésta dichosamente la llevó a cabo y en combates enormes a los persas aplastó. Volviendo, no lejos de las fronteras romanas, fue muerto por un engaño de Filipo, quien después de él gobernó. Un soldado le edificó un túmulo a veinte millas de Circesio, que ahora es un campamento de los romanos mirando al Éufrates; sus exequias llevó a Roma; a él mismo lo llamó “divino”.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[3] Los dos Filipos, hijo y padre, muerto Gordiano, tomaron el gobierno y, traído el ejército incólume, se dirigieron a Italia desde Siria. Gobernando éstos, el milésimo año de la ciudad de Roma fue celebrado con un enorme aparato de juegos y espectáculos. Ambos, entonces, por el ejército fueron muertos: Filipo el Mayor en Verona; en Roma, el Menor. Gobernaron cinco años; entre los dioses, sin embargo, fueron llevados.

[4] Después de ellos, Decio, de Panonia inferior, nacido en Budalia, el imperio asumió. Una guerra civil, que en la Galia se había emprendido, aplastó. A su hijo hizo César. En Roma unos baños edificó. Como hubiesen gobernado dos años él mismo y su hijo, uno y otro en tierra bárbara fueron muertos. El Mayor mereció entre los dioses ser llevado.

[5] Enseguida fueron hechos emperadores Galo Hostiliano y el hijo de Galo, Volusiano. Bajo éstos, Emiliano emprendió en Mesia cosas nuevas; para aplastar a éste, como ambos se hubiesen dirigido allí, en Interamna fueron muertos, no completos los dos años. Nada en absoluto ilustre llevaron a cabo. Solo por una peste y enfermedades y aflicciones fue famoso el principado de ellos.

[6] Emiliano, nacido de forma oscura, más oscuramente gobernó, y en el tercer mes fue asesinado.

[7] Entonces, Licinio Valeriano, actuando en Recia y Nórico, fue nombrado por el ejército emperador y enseguida Augusto. Galieno también en Roma por el senado fue nombrado César. El imperio de éstos fue pernicioso para el nombre romano y muy destructivo, ya por la desgracia de los prínceps, ya por su inactividad. Los germanos llegaron hasta Ravena. Valeriano, llevando a cabo en Mesopotamia una guerra, por Sapor, rey de los persas, fue derrotado, en seguida incluso capturado; en el territorio de los partos con una innoble servidumbre envejeció.

[8] Galieno, como, adolescente, fuese nombrado Augusto, el gobierno llevó a cabo primero de forma dichosa, después cómodamente, por último perniciosamente. En efecto, joven, en Galia y el Ilírico muchas cosas valientemente hizo, muerto Ingenuo en Mursa, quien la púrpura había asumido, y en Trebeliano. Mucho tiempo plácido y tranquilo, en seguida suelto a toda lascivia, relajó las riendas de mantener la república con una oprobiosa vagancia y descuido. Los alamanes, devastadas las Galias, en Italia penetraron. Dacía, que por Trajano más allá del Danubio había sido añadida, entonces fue perdida; Grecia, Macedonia, el Ponto, Asia fueron devastados por los godos; Panonia fue arrasada por los sármatas y cuados; los germanos hasta las Hispanias penetraron y la ciudad noble de Tarraco asaltaron; los partos, ocupada Mesopotamia, Siria empezaron a reivindicar para sí.

[9] Ya, desesperadas las cosas y casi borrado el imperio romano, Póstumo en la Galia, nacido muy oscuramente, asumió la púrpura y durante diez años gobernó de tal modo que reparó las provincias casi consumidas con enorme virtud y moderación. Éste fue muerto por una sedición de los soldados, porque la ciudad de Maguncia, que contra él se había rebelado, emprendiendo Leliano una revolución, no quiso entregar a los soldados para destruirla. Después de él, Mario, un vilísimo mecánico, recibió la púrpura y al segundo día fue muerto. Victorino después recibió el gobierno de las Galias, un varón fortísimo, pero, como fuese de gran lascivia y corrompiera los matrimonios ajenos, en Agripina fue muerto, maquinando cierto secretario el engaño, en el segundo año de su gobierno.

[10] A éste sucedió el senador Tétrico, quien, administrando Aquitania con el cargo de prefecto, estando ausente fue elegido emperador por los soldados y en Burdeos asumió la púrpura. Muchas sediciones de los soldados soportó. Pero mientras estas cosas en la Galia eran hechas, en Oriente, a través de Odenato, los persas fueron vencidos. Defendida Siria, recuperada Mesopotamia, hasta Ctesifonte penetró Odenato.

[11] Así, abandonando Galieno la república, el imperio romano en Occidente a través de Póstumo era llevado; a través de Odenato en Oriente. Galieno entretanto en Mediolano con su hermano Valeriano fue muerto el año noveno de su gobierno, y Claudio le sucedió, elegido por los soldados; por el senado fue llamado “Augusto”. Éste venció a los godos, que devastaban el Ilírico y Macedonia, en un gran combate. Varón parco y modesto, tenaz de lo justo e idóneo para administrar la república, quien, sin embargo, dentro del segundo año de gobierno, por una enfermedad murió. Fue llamado “divino”. El senado lo condecoró con gran honor, hasta el punto de que en la curia fue colocado el escudo dorado de él, y además en el capitolio una estatua dorada.

[12] Quintilio después de él, hermano de Claudio, por consenso de los soldados, fue elegido emperador; varón de moderación única y administración, comparable a su hermano, o mejor. Por consenso del senado fue llamado “Augusto”; en el décimo séptimo día de su gobierno fue muerto.

[13] Después de él, Aureliano recibió el gobierno, oriundo de Dacia Ripense, un varón poderoso en la guerra, sin embargo de ánimo desmesurado y muy propenso a la crueldad. Éste también a los godos venció muy valientemente. Devolvió la soberanía romana a las fronteras anteriores con diversa dicha en las guerras. Derrotó en la Galia a Tétrico en Catalaunos, traicionando el propio Tétrico a su ejército, cuyas frecuentes sediciones no había podido soportar. Pero incluso a través de cartas ocultas, a Aureliano de tal modo había solicitado, que entre otras cosas, un verso virgiliano usó: “Arráncame de estos males, invicto”. A Zenobia también, quien, muerto su marido Odenato, tenía el Oriente, capturó no lejos de Antioquía sin un importante combate, y, entrando en Roma, un noble triunfo, como si fuera el recuperador de Oriente y Occidente, llevó a cabo, precediendo su carro Tétrico y Zenobia. Este Tétrico después rector de Lucania fue y vivió como privado muchísimo tiempo; Zenobia por su parte dejó descendientes, que aún duran, en Roma.

[14] Gobernando éste, también en la ciudad los acuñadores se rebelaron, adulterados los dineros, y matado Felicísimo, el contable. A éstos, vencidos, Aureliano los aplastó con extrema crueldad. A muchos nobles condenó a la pena capital. Cruel y sanguinario y necesario emperador en estos tiempos más que amable en otro. Cruel en todo tiempo, incluso asesino del hijo de su hermana, sin embargo garante de una disciplina militar y costumbres relajadas en gran parte.

[15] La ciudad de Roma con muros más firmes rodeó. Un templo al sol edificó, en el que infinito oro y gemas emplazó. La provincia de Dacia, la que Trajano más allá del Danubio había hecho, perdió, devastado todo el Ilírico y Mesia, no esperando que la pudiera retener, y a los romanos sacados de las ciudades y los campos de Dacia, en medio de Mesia colocó y la llamó Dacia, que ahora divide las dos Mesias y está a la derecha del Danubio en el mar fluyente, como antes estuviera a la izquierda. Fue muerto por un engaño de un siervo suyo, quien a algunos varones militares, amigos de aquél, les llevó sus nombres anotados, imitando en falso la mano de aquél, como si Aureliano se dispusiera a matarlos a éstos mismos; así, para que fuera evitado, por éstos fue matado en medio del camino que entre Constantinopla y Heraclea está de la calzada antigua; el lugar se llama Cenofrurio. La muerte de él, sin embargo, no quedó sin vengar. Mereció también ser llevado entre los dioses.

[16] Tácito después de éste tomó el imperio, un varón de excelentes costumbres e idóneo para administrad la república. Sin embargo, nada ilustre pudo mostrar, impedido por su muerte en el sexto mes de gobierno. Floriano, quien a Tácito había sucedido, dos meses y veinte días estuvo en el gobierno y nada digno de recuerdo hizo.

[17] Después de éste, Probo, varón ilustre en gloria militar, accedió a la administración de la república. Las Galias, ocupadas por los bárbaros, con gran dicha en los combates, restituyó. A algunos que intentaban usurpar el imperio, como Saturnino en Oriente, Próculo y Bonoso en Agripina, aplastó en unos combates. Permitió que los galos y los panonios tuvieran viñas; mediante una obra militar, el monte Alma en Sirmio y el Áureo en Mesia superior, con viñas unió, y a los provinciales los dio para cultivarlos. Éste, como innumerables guerras hubiese llevado a cabo, preparada la paz, dijo que en breve los soldados no serían necesarios. Varón animoso, fuerte, justo, y que igualara a Aureliano en gloria militar; por su parte en la amabilidad de sus costumbres lo superó. Sin embargo, fue muerto en Sirmio, en un tumulto militar, en una torre de hierro.

[18] Después de éste, Caro fue hecho Augusto, nacido en Narbo, en la Galia. Éste rápidamente a sus hijos Carino y Numeriano hijo Césares. Pero mientras la guerra contra los sármatas llevara a cabo, anunciado el tumulto de los persas, dirigiéndose a Oriente, cosas buenas contra los persas hizo. Los arrasó en combate; Seleucia y Ctesifonte, ciudades muy nobles, capturó. Y como tuviera el campamento sobre el Tigris, por la violencia de un rayo divinó pereció. Numeriano también, su hijo, a quien consigo como César junto a los persas había llevado, un adolescente de magnífica índole, como fuera llevado en una camilla, azotado por un dolor de ojos, siendo el autor Apro, quien era suegro de él, a través de engaños fue muerto. Y como mediante el engaño fuera ocultada la muerte de él, hasta que Apro pudiera tomar el gobierno, por el hedor del cadáver fue descubierta. Los soldados, por tanto, que a él seguían, azotados por la peste, corridas las cortinas de la camilla después de algunos días, la muerte de él pudieron tener conocida.

[19] Entretanto Carino, a quien como César —dirigiéndose junto a los partos Caro— en el Ilírico, Galia, en Italia había dejado, con todos los crímenes se corrompió. A muchos inocentes mató por crímenes ficticios, corrompió matrimonios nobles, para sus condiscípulos también, los cuales a él en la escuela por una leve ofensa habían molestado, fue pernicioso. A causa de esto, odiado para todos los hombres, no mucho después pagó la pena. En efecto, volviendo el ejército vencedor sobre los persas, como hubiese perdido a Caro Augusto por un rayo, a Numeriano César por engaños, a Diocleciano nombró emperador, oriundo de Dalmacia, un varón de oscuro nacimiento, hasta el punto de que por muchos era tomado como hijo de un escriba, por muchos como el liberto del senador Anulino.

[20] Éste en la primera revolución de los soldados juró que Numeriano no había sido muerto por ninguna trama suya, y como junto a él Apro, quién a Numeriano los engaños había hecho, estuviese, a la vista del ejército, por mano de Diocleciano, fue ejecutado. Después a Carino, con odio y hartazgo de todos, que vivía en Margo, en un gran combate venció, traicionado por el ejército suyo, al cual tenía por más fuerte, o efectivamente abandonado entre Viminacio y el monte Áureo. Así, apoderándose de las cosas romanas, como un tumulto comenzaran los campesinos en la Galia y a su facción impusieran el nombre de Bacodaro, tuvieran como generales por su parte a Amando y Eliano, para someterlos envió a Maximiano Herculio César, quien en leves combates sometió a los salvajes y la paz en la Galia volvió a imponer.

[21] Por estos tiempos también Carosio, quien, nacido muy vilmente, había conseguido por su servicio militar una fama importante, como en Bononia a través del territorio de Bélgica y Armórico hubiese recibido, para apaciguarlo, el mar que los francos y sajones infestaban. Capturados muchos bárbaros a menudo y no devuelto el botín entero a los provinciales o enviado a los emperadores, como empezase a haber sospecha de que por decisión de él eran admitidos los bárbaros, para que al pasar con el botín se lo cogiera y con esta ocasión él se enriqueciera, por Maximiano ordenado que fuera muerto, asumió la púrpura y las Britanias ocupó.

[22] Así, como por todo el orbe de las tierras las cosas estuviesen turbias, Carosio en las Britanias se rebeló, Aquileo en Egipto, África los quinquegentianos ocupaban, Narseo a Oriente llevaba la guerra, Diocleciano a Maximiano Herculio desde la posición de César hizo Augusto, a Constancio y a Maximiano, Césares, de los cuales Constancio a través de su hija se dice nieto de Claudio; Maximiano Galerio en Dacia, no lejos de Serdica nació. Y para que a ellos también por afinidad los uniera, Constancio a la hijastra de Herculio, Teodora, recibió, de la que después seis hijos, hermanos de Constantino, tuvo; Galerio a la hija de Diocleciano, Valeria; ambos a las mujeres que habían tenido fueron obligados a repudiar. Con Carosio, sin embargo, como las guerras en vano fuesen emprendidas contra un varón muy experto en asunto militar, al final la paz tuvo lugar.  A él, después de siete años, Alecto, socio de él, lo mató y él mismo después de aquél las Britanias por tres años tuvo. Éste, por acción de Asclepiódoto, prefecto del pretorio, fue eliminado. Así, las Britanias al décimo año fueron recobradas.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[23] Por este mismo tiempo, por parte de Constancio César en la Galia bien se luchó. Alrededor de Lingonas en un solo día experimentó una fortuna adversa y propicia. En efecto, como de repente, abalanzándose los bárbaros, estuviese dentro de la ciudad forzado por tan enorme necesidad que, cerradas las puertas, por el muro con cuerdas fuera levantado, apenas en cinco horas, llegando su ejército, casi sesenta miles de alamanes mató. Maximiano Augusto también la guerra en África emprendió, aplacados los quinquegentianos y sometidos a la paz. Diocleciano, derrotó a Aquileo, asediado en Alejandría, casi en el octavo mes, y lo mató. Su victoria cruelmente utilizó; todo Egipto con importantes proscripciones y matanzas mancilló. Sin embargo, en esta ocasión ordenó sensatamente muchas cosas y las dispuso, las cuales hasta nuestra edad permanecen.

[24] Galerio Maximiano tuvo el primer combate contra Narseo no propicio, encontrándolo entre Calinico y Carras, como desconsideradamente más que indolentemente hubiese luchado; en efecto, con una pequeña tropa luchó con un numerosísimo enemigo. Derrotado, pues, y dirigiéndose hacia Diocleciano, como con él en el camino se hubiese encontrado, con tanta insolencia de parte de Diocleciano se dice que fue recibido, que a través de unos pocos miles de pasos se cuenta que, vestido de púrpura, junto al vehículo corrió.

[25] Enseguida, sin embargo, recogidas tropas a lo largo del Ilírico y Mesia, de nuevo con Narseo, abuelo de Hormisda y Sapor, en Armenia Mayor luchó con gran éxito y no menor prudencia, a la vez que fortaleza, pues éste incluso asumió el oficio de explorador con un segundo o tercer jinete. Expulsado Narseo, el campamento de él destruyó; a sus esposas, hermanas, hijos capturó, además de a infinidad de nobleza de los persas, y un tesoro persa numerosísimo. A éste mismo a los más alejados confines del reino forzó. Por esto, fue recibido por Diocleciano, por entonces retrasado en Mesopotamia con refuerzos, regresando triunfante con gran honor. Diversas guerras después, tanto a la vez como por separado, llevaron a cabo, sometidos los carpos y basternas, vencidos los sármatas, de cuyas naciones a enormes grupos de prisioneros colocaron en las fronteras romanas.

[26] Diocleciano fue de disposición cálida, muy sagaz y de bastante sutil ingenio, y éste quiso satisfacer su severidad con la envidia ajena. Muy diligente, sin embargo, y habilidoso prínceps, y éste fue el primero en el imperio romano que introdujo una especie de costumbre regia más que de libertad romana, y ordenó que él fuera adorado, como antes de él todos eran saludados. Ornamentos de gemas en sus vestidos y calzados introdujo. En efecto, antes lo insigne del gobierno estaba solo en la clámide púrpura; lo demás era común.

[27] Herculio por su parte era abiertamente fiero y de rudo temperamento, mostrando su aspereza incluso en el horror de su rostro. Éste, cediendo a su naturaleza, siguió a Diocleciano en todos sus actuaciones crueles. Como, sin embargo, pesándole la edad, poco idóneo sintiera Diocleciano que era para administrad el gobierno, responsable fue para Herculio de que a la vida privada se retiraran y encomendaran la guardia de vigilar la república a unos más robustos y jóvenes. Con él a duras penas su colega estuvo de acuerdo. Sin embargo, uno y otro en un solo día, por un traje privado cambiaron su ropa de gobierno: en Nicomedia Diocleciano; Herculio en Mediolano, después de un triunfo magnífico, el cual en Roma sobre numerosos pueblos habían llevado, con una celebración estupenda de platos, en la que las cónyuges de Narseo y las hermanas y los hijos fueron conducidos delante del carro. Se retiraron entonces a Salona uno; el otro, a Lucania. [28] Diocleciano envejeció como privado en su villa, que no lejos de Salona está, con un ocio provechoso, aplicándose a una inusitada virtud, de modo que él solo de entre todos, después de la fundación del imperio romano, volviera de tan gran altura, por voluntad, al estado de la vida privada y civil. Le ocurrió, pues, a él, lo que a ninguno de los hombres nacidos después: que, como hubiese muerto como privado, entre los dioses, sin embargo, fue llevado.