Libro octavo

A continuación tienes el libro octavo del Breviario de Eutropio, traducido de forma sumamente literal al español por Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.

[1] En el año octingentésimo quincuagésimo desde la fundación de la ciudad, siendo Vétere y Valente cónsules, la república a su más próspero estado volvió con los buenos prínceps, alcanzada una enorme dicha. A Domiciano, en efecto, el destructivo tirano, lo sucedió Nerva, un varón moderado y fuerte en su vida privada, de nobleza media. Éste, viejo más o menos, dándole apoyo Petronio Segundo, prefecto del pretorio, y además Partenio, asesino de Domiciano, fue nombrado emperador; muy justamente y cívicamente se comportó. Miró por la divina provisión de la república adoptando a Trajano. Murió en Roma después de un año y cuatro meses de su mandato y ocho días, en el septuagésimo segundo año de edad, y entre los dioses fue llevado.

[2] Le sucedió a él Ulpio Crinito Trajano, nacido en Itálica, en Hispania, de una familia antigua más que ilustre. En efecto, el padre de él fue el primero que fue cónsul. Por su parte, fue nombrado emperador en Agripina, en las Galias. La república de tal modo administró que a todos los príncipes en mérito aventajó, de inusitada administración y fortaleza. Las fronteras del imperio romano, lo cual después de Augusto había sido defendido más que noblemente ampliado, a lo largo y ancho expandió. Ciudades más allá del Rin en Germania reconstruyó. A Dacia, vencido Decibalo, sometió; fue hecha una provincia más allá del Danubio en estos campos que ahora tienen los taifalos, victoalos y tervingos. Esta provincia tuvo diez centenas de miles de pasos en círculo.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[3] Armenia, la cual habían ocupado los partos, retomó, muerto Partomasir, quien la poseía. A los albanos les dio un rey. Al rey de los hiberos y sármatas y bosforanos y árabes y osdrenos y colcos en alianza aceptó. Ocupó a los carduenos, a los marcomedos y Antemusio, una gran región de Persia, Seleucia, Ctesifonte, Babilonia; a los mesenios venció y tomó. Hasta los confines de la India y el Mar Rojo llegó y allí tres provincias hizo: Armenia, Asiria, Mesopotamia, con estos pueblos que rodean Madena. Arabia después a la forma de provincia rebajó. En el Mar Rojo formó una flota para, a través de ella, los confines de la India devastar.

[4] Incluso superó su gloria militar con su administración y moderación: en Roma incluso por las provincias exhibiéndose como un igual para todos; visitando a sus amigos para saludarlos, ya estando enfermos, ya cuando tuviesen días de fiesta; teniendo banquetes con ellos sin hacer distinciones a su vez; sentándose a menudo en los vehículos de ellos; no haciendo daño a ninguno de los senadores; no llevando a cabo nada injusto para aumentar el erario; liberal para todos, en público y en privado, enriqueciendo a todos y haciéndolos de más con honores, a los que, aun con poca familiariadad, hubiese conocido; edificando por el orbe de las tierras muchas cosas; atribuyendo inmunidades a las ciudades; no dejando de hacer nada con amabilidad y diligencia, hasta el punto de que, en todo su tiempo, solo un senador fue condenado y esto, sin embargo, a través del senado, ignorándolo Trajano. Por estas cosas, por el orbe de las tierras próximo a un dios, nada dejó de merecer de veneración, tanto vivo como muerto.

[5] Entre otros dichos, éste famoso de él se cuenta. En efecto, culpándolo sus amigos de que fuese demasiado amable con todos, respondió que él tal emperador era con los particulares, como hubiese gustado de que los emperadores lo fueran con él siendo un particular. Así pues, después de conseguida una enorme gloria en la guerra y en la paz, volviendo de Persia, en Seleucia, en Isauria, de una diarrea del vientre murió. Pereció por su parte en el año sexagésimo tercero de edad, mes noveno, día cuarto; décimo noveno año de su mandato, mes sexto, día decimoquinto. Entre los dioses fue llevado y fue el único de todos que dentro de la ciudad fue sepultado. Sus huesos, reunidos en una urna de oro en el foro que edificó, fueron colocados bajo una columna, cuya altitud tiene ciento cuarenta y cuatro pies. De éste tan gran recuerdo se ha conservado, que hasta nuestros días no de otra forma en el senado a los príncipes se aclama, sino “Más dichoso que Augusto; mejor que Trajano”.

[6] Muerto Trajano, Elio Adriano fue nombrado prínceps, sin ninguna voluntad realmente de Trajano, sino dándole apoyo Plotina, la mujer de Trajano, pues a él Trajano, aunque hijo de su sobrina, vivo no había querido adoptar. Nació también éste en Itálica, en Hispania. Éste, envidiando la gloria de Trajano, inmediatamente abandonó las tres provincias que Trajano había añadido, y desde Asiria, Mesopotamia, Armenia, hizo llamar a los ejércitos y quiso que el confin del imperio fuera el Éufrates. Empezado a hacer esto con Dacia, los amigos lo disuadieron, no fuera que muchos ciudadanos romanos fuesen dejados a los bárbaros, a causa de que Trajano, vencida Dacia, de todo el orbe romano infinitas tropas de hombres aquí había traído para cultivar los campos y las ciudades. En efecto, Dacia, por la duradera guerra de Decibal, había quedado vacía.

[7] Por otro lado, la paz tuvo todo el tiempo de su mandato: una vez solo, a través de un gobernante, luchó. Viajó por todo el orbe romano; muchas cosas edificó. Fue muy elocuente en el discurso latino, muy erudito en el griego. No tuvo gran gloria de clemencia; sin embargo, fue muy diligente respecto al erario y la disciplina de los soldados. Murió en Campania, mayor de sesenta años, en el vigésimo primer año de su mandato, mes décimo, día vigésimo noveno. El senado no le quiso tributar honores divinos; sin embargo, como su sucesor Tito Aurelio Antonino Fulvio exigiera esto vehementemente, aunque todos los senadores abiertamente se resistieran, finalmente lo consiguió.

[8] Por tanto, a Adriano lo sucedió Tito Antonino Fulvio Boyonio, éste mismo también llamado “Pío”, de linaje ilustre, pero no realmente antiguo, varón insigne y que con mérito a Numa Pompilio era comparado, de modo que a Rómulo Trajano era igualado. Vivió con enorme honestidad en lo privado, mayor en su mandato; con ninguno cruel, con todos amable, en el aspecto militar de gloria moderada, afanándose en defender más las provincias que en amplificar, buscando a los varones más justos para administrar la república, teniendo honor con los buenos, despreciando a los malvados sin mayor crueldad; con los reyes amigos venerable no menos que terrible, hasta el punto de que muchas naciones de bárbaros, depuestas las armas, ante él sus controversias y disputas llevaban y a su sentencia se atenían. Éste, riquísimo antes de su mandato, todas sus riquezas en pagas de los soldados y liberalidades con los amigos disminuyó; aun así, el erario lo dejó lleno. “Pío”, a causa de su clemencia, fue llamado. Murió en Lorio, su villa, a doce millas de la ciudad, en el año septuagésimo tercero de su vida, el vigésimo tercero de su mandato, y entre los dioses fue llevado, y por su mérito consagrado.

[9] Después de éste, reinó Marco Antonino Vero, sin duda nobilísimo, ya que su origen paterno descendía de Numa Pompilio; el materno, del rey Solentino, y junto a él Lucio Annio Antonino Vero. Así que por primera vez la república romana con dos administradores iguales proveía el gobierno, como hasta él siempre había tenido un solo Augusto.

[10] Éstos también por relación entre sí fueron unidos y por afinidad. En efecto, Vero Annio Antonino a la hija de Marco Antonino en matrimonio tomó; por su parte, Marco Antonino fue el yerno de Antonino Pío a través de su esposa Galeria Faustina la Menor, sobrina suya. Éstos la guerra contra los partos llevaron a cabo, quienes después de la victoria de Trajano entonces por primera vez se habían rebelado. Vero Antonino a ella se dirigió. Éste en Antioquía y alrededor de Armenia, realizando muchas cosas a través de sus generales también grandes cosas consiguió. Seleucia, la ciudad más noble de Asiria, con cuatrocientos miles de hombres capturó; volvió para su triunfo sobre los partos. Con su hermano y su mismo suegro celebró el triunfo. Murió, en cambio, en Venecia, como desde la ciudad de Concordia a Altino se dirigiera y con su hermano en su vehículo se sentara, de repente de un golpe de sangre, un tipo de enfermedad al que los griegos llaman “apoplexis”. Varón de capacidad escasamente civil, sin embargo, por reverencia a su hermano, a nada nunca atroz se atrevió. Como hubiese muerto en el undécimo año de su mandato, entre los dioses fue llevado.

[11] Después de él, Marco Antonino solo tuvo la república, un varón al que uno puede admirar más fácilmente que alabar. Desde el principio de su vida tranquilísimo, hasta el punto de que, desde la infancia incluso, su rostro ni por gozo ni por tristeza cambiaba. Dedicado a la filosofía estoica, él mismo no solo en las costumbres de su vida, sino también por su erudición era filósofo. Aún joven, era de tan gran admiración que a él pretendía Adriano dejar como sucesor; adoptado sin embargo Antonino Pío, yerno para él quiso que fuera para que, con esta disposición, al gobierno llegara.

[12] Fue instruido en la filosofía por medio de Apolonio de Calcedón; en la ciencia de las letras griegas, por medio de Sexto de Queronea, nieto de Plutarco; en las letras latinas, por su parte, Frontón, orador nobilísimo, le enseñó. Éste con todos en Roma una ley justa llevó a cabo; a ninguna insolencia fue llevado por su ascensión al imperio; de una liberalidad muy manifiesta. A las provincias con enorme benevolencia y moderación trató. Contra los germanos, siendo éste prínceps, los asuntos dichosamente fueron llevados a cabo. Él mismo solo una guerra llevó a cabo, la marcomana, pero cuán grande fue no se recuerda otra, hasta el punto de que con las púnicas se compara. En efecto, allí fue muy seria la situación, de modo que enteros ejércitos romanos habían perecido. Después de esto, entonces, tan gran desgracia de pestilencia hubo que, después de la victoria sobre los persas, en Roma y por Italia y las provincias, la mayor parte de los hombres, casi todas las tropas de soldados, por la enfermedad murieron.

[13] Por tanto, con enorme sufrimiento y moderación, como en Carnunto tres años enteros hubiese perseverado, la guerra marcomana acabó, la cual junto a éstos los cuados, vándalos, sármatas, suevos y todos los bárbaros habían emprendido; muchos miles de hombres mató, y, liberados los panonios de su servidumbre, en Roma de nuevo con Cómodo Antonino, su hijo, al que ya había nombrado César, celebró un triunfo. Para la disposición de esta guerra, como, agotado el erario, no tuviera ningunos recursos ni quisiera pedir a los provinciales o al senado cosa alguna, vendió sus objetos reales, hecha en el foro del divino Trajano una subasta: vasos de oro, copas de cristal y mirra, vestidos de su esposa y suyos de seda y oro, muchos adornos de joyas. Y durante dos meses continuos tuvo lugar esta venta y mucho oro se consiguió. Después de la victoria, sin embargo, a los compradores los pagos restituyó, los que quisieron devolver lo comprado; no fue molesto con ninguno que prefirió quedarse lo comprado.

[14] Éste permitió a los varones más ilustres que exhibieran banquetes con la misma disposición con la que él mismo, y con asistentes similares. En el patrocinio de juegos después de su victoria hasta tal punto fue magnífico que cien leones a la vez se dice que exhibió. Como, por tanto, hubiese vuelto afortunada la república tanto con su virtud como con su amabilidad, murió el decimoctavo año de mandato, el sexagésimo primero de su vida, y, todos estando de acuerdo, entre los dioses fue llevado.

[15] El sucesor de éste, Lucio Antonino Cómodo, nada de su padre tuvo, salvo que contra los germanos dichosamente también él mismo luchó. El mes de septiembre intentó cambiar a su nombre, para que “cómodo” se dijera. Pero, corrompido por la lujuria y la obscenidad, con armas de gladiador muy a menudo en la escuela de gladiadores, finalmente incluso en el anfiteatro con hombres de este tipo peleó. Murió por muerte súbita y hasta tal punto que se pensaba que fue muerto estrangulado o con veneno, como doce años después de su padre y ocho meses hubiese gobernado, con tan gran desprecio de todos que se le consideraba enemigo del género humano incluso muerto.

[16] A éste le sucedió Pertinax, anciano ya y quien una edad septuagenaria había alcanzado, que por entonces llevaba a cabo la prefectura de la ciudad; por medio de un senadoconsulto se le ordenó que gobernara. En el octogésimo día de su gobierno, por una rebelión de los soldados pretorianos y el crimen de Juliano, fue muerto.

[17] Después de él, Salvio Juliano tomó la república, un varón noble y muy experto en derecho, nieto de Salvio Juliano, el que bajo el divino Adriano compuso el edicto perpetuo. Fue vencido por Severo en el puente Mulvio, muerto en el palacio. Vivió siete meses después de que hubiera empezado a gobernar.

[18] Entonces la administración del imperio romano la recibió Septimio Severo, oriundo de África, provincia Tripolitana, ciudadela Leptis. Fue el único emperador en toda la historia, tanto de antes como de después, de África. Éste primero fue abogado del fisco, después tribuno militar; después, a través de muchos y variados oficios y cargos hasta la administración de toda la república llegó. Quiso que él fuese llamado Pertinax en honor de ese Pertinax que por Juliano había sido matado. Fue bastante parco, de naturaleza cruel. Muchas guerras, y con dicha, llevó a cabo. A Pescenio Nigro, que en Egipto y Siria se había rebelado, en Cícico mató. A los partos venció y a los árabes del interior y a los adiabenos. A los árabes allí hasta tal punto venció que incluso una provincia allí hizo. Por eso “Pártico”, “Arábico”, “Adiabénico” fue llamado. Muchas cosas por todo el orbe romano reconstruyó. Bajo él, también Clodio Albino, quien en la muerte de Pertinax había sido cómplice para Juliano, César se hizo en la Galia, y fue vencido en Lugduno y matado.

[19] Severo en cambio, además de la gloria bélica, también por sus intereses civiles fue ilustre y docto en las letras, adepto a la ciencia de la filosofía totalmente. La última guerra la tuvo en Britania, y, para guarnecer las provincias recuperadas con toda seguridad, una empalizada por ciento treinta y tres mil pasos desde el mar hasta el mar trazó. Murió en Eburaco bastante anciano, en el año décimo sexto de su mandato, mes tercero. Fue llamado “Divino”. En efecto, a sus dos hijos dejó como sucesores, Basiano y Geta; pero a Basiano el nombre de Antonino, de parte del senado, quiso que le fuera impuesto. Así pues, fue llamado Marco Aurelio Antonino Basiano, y a su padre sucedió. En efecto, Geta fue declarado enemigo público y rápidamente murió.

[20] Así pues, Marco Aurelio Antonino Basiano, también Caracalla, casi de las costumbres paternas fue, un poco más áspero y amenazante. En Roma hizo una obra estupenda de baños, que se llaman las termas de Antonino; nada más memorable. De impaciente lascivia, éste a su madrastra Julia tomó como esposa. Murió en Osdrena, en Edessa, planeando contra los partos una expedición en el año sexto de su mandato, mes segundo, apenas llegado al cuadragésimo tercer año. Fue llevado en funeral público.

[21] Después, Opilio Macrino, que era prefecto del pretorio, con su hijo Diadúmeno, nombrados emperadores, nada memorable llevaron a cabo, dada la brevedad de su tiempo. En efecto, el gobierno de ellos fue de dos meses y un año. Por una sedición militar, ambos a la par fueron muertos.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[22] Fue nombrado después de éstos Marco Aurelio Antonino. Éste era considerado hijo de Antonino Caracalla; a su vez, era sacerdote del templo de Heliogábalo. Éste, como a Roma con gran expectación de los soldados y del senado llegase, con todas las vergüenzas se mancilló. Vivió muy impúdica y obscenamente, y dos años después y ocho meses, por un tumulto militar fue muerto y junto a él su madre Simiasera. [23] A éste le sucedió Aurelio Alejandro, nombrado César por el ejército, por el senado Augusto, bastante joven, y, emprendida la guerra contra los persas, a Jerjes, el rey de ellos, muy gloriosamente venció. Guardó la disciplina militar muy severamente. A algunas legiones que organizaban tumultos, las licenciaba enteras. Como asesor tuvo, o como jefe del tesoro, a Ulpiano, el compilador de la ley. En Roma también fue favorable. Murió en la Galia por una revuelta militar en el décimo tercer año de su mandato y día noveno. Con Mamea, su madre, fue únicamente piadoso.