Libro séptimo

A continuación tienes el libro séptimo del Breviario de Eutropio, traducido de forma sumamente literal al español por Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.

[1] En el año de la ciudad septingentésimo y casi noveno, matado César, las guerras civiles fueron reemprendidas. En efecto, a los asesinos de César el senado los favorecía. El cónsul Antonio, de la parte de César, con las guerras civiles intentaba aplastarlos. Por tanto, turbada la república, Antonio, cometiendo muchos crímenes, por el senado enemigo fue declarado. Fueron enviados para perseguirlo a él dos cónsules, Pansa e Hircio, y Octaviano, adolescente con dieciocho años, sobrino de César, a quien aquél en su testamento como heredero había dejado y había ordenado llevar su nombre. Éste es quien después Augusto fue llamado y se apoderó de las circunstancias. Quienes se dirigieron contra Antonio, los tres generales, lo vencieron. Ocurrió, sin embargo, que ambos cónsules vencedores murieron. Por esto, los tres ejércitos solo para César Augusto fueron.

[2] Puesto en fuga Antonio, perdido su ejército, se refugió junto a Lépido, quien había sido maestro de la caballería de César y entonces grandes tropas de soldados tenía, por quien fue recibido. Enseguida, dando Lépido ayuda, César hizo la paz con Antonio y, como dispuesto a vengarse de la muerte de su padre, por quien a través del testamento había sido adoptado, dirigiéndose a Roma con el ejército, obligó a que para sí, en su vigésimo año, el consulado le fuera dado. Proscribió al senado, con Antonio y Lépido la república mediante las armas empezó a mantener. A través de ellos también el orador Cicerón fue muerto, y muchos otros nobles.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[3] Entretanto, Bruto y Casio, asesinos de César, promovieron una enorme guerra. Estaban, en efecto, en Macedonia y Oriente muchos ejércitos, de los cuales se apoderaron. Se dirigieron, pues, contra ellos César Octaviano Augusto y Marco Antonio; había permanecido, en efecto, para defender Italia, Lépido. En Filipos, ciudad de Macedonia, contra ellos lucharon. En el primer combate fueron vencidos Antonio y César; pereció, en cambio, el general de la nobleza Casio; en el segundo, a Bruto y a infinita nobleza, que con ellos la guerra había llevado a cabo, vencida, mataron. Y de tal manera entre ellos fue dividida la república que Augusto las Hispanias, las Galias e Italia tuviera; Antonio, Asia, el Ponto, Oriente. Pero, en Italia, el cónsul Lucio Antonio la guerra civil promovió, el hermano del que con César contra Bruto y Casio había luchado. Éste en Perusa, ciudad de Toscana, fue vencido y capturado, pero no muerto.

[4] Entretanto por Sexto Pompeyo, hijo de Gneo Pompeyo Magno, una enorme guerra en Sicilia preparó junto a los que habían sobrevivido de las partes de Bruto y Casio, que junto a él se alineaban. Se guerreó por parte de Cesar Augusto Octaviano y Marco Antonio contra Sexto Pompeyo. La paz finalmente llegó.

[5] Por este tiempo, Marco Agripa en Aquitania una empresa prósperamente llevó a cabo y Lucio Ventidio Baso a los persas que irrumpían en Siria en tres combates venció. A Pacoro, hijo del rey Orodes, mató en ese mismo día en que hace poco Orodes, rey de los persas, a través de su general Surena, a Craso había matado. Éste fue el primero que sobre los partos un merecidísimo triunfo en Roma celebró.

[6] Entretanto, Pompeyo rompió la paz y, vencido en un combate naval, huyendo a Asia, fue muerto. Antonio, que Asia y Oriente tenía, repudiada la hermana de César Augusto Octaviano, a Cleopatra, reina de Egipto, hizo su esposa. Contra los persas también él mismo luchó. En los primeros combates los venció; sin embargo, volviendo, por hambre y peste pasó penurias y, como lo presionaran los partos al huir, él mismo como un vencido se retiró.

[7] Éste también una enorme guerra civil comenzó, azuzándolo su esposa Cleopatra, reina de Egipto, ya que con un deseo mujeril deseaba también en la ciudad reinar. Fue vencido por Augusto en una batalla naval famosa e ilustre en Accio, que es un lugar en el Epiro, de la cual huyó a Egipto y, estando desesperadas las circunstancias, como todos a Augusto se pasaran, él mismo se mató. Cleopatra contra sí una víbora aplicó y por el veneno de ella fue muerta. Egipto a través de Octaviano Augusto al imperio romano fue añadida y fue puesto al frente Gayo Cornelio Galo. A éste tuvo Egipto por primera vez como juez romano.

[8] Así, concluidas las guerras en todo el orbe, Octaviano Augusto volvió a Roma, al duodécimo año respecto al cual había sido cónsul. A partir de ahí, tuvo la república durante cuarenta y cuatro años él solo. Antes, efectivamente, doce años junto a Antonio y Lépido la había tenido. Así, desde el inicio del principado de él hasta el final, cincuenta y seis años fueron. Murió, por su parte, en el septuagésimo sexto año de una muerte natural en la ciudadela de Campania Atela. En Roma en el campo de Marte fue sepultado, un varón que no sin mérito de la máxima parte de cosas a un dios similar fue considerado. En efecto, no más fácilmente otro que él ya en la guerra más dichoso fue o en la paz más moderado. En cuarenta y cuatro años, en los que él solo llevó el imperio, vivió muy cívicamente: liberalísimo hacia todos, hacia los amigos imparcial, a los que con tantos honores trató que apenas los igualara su nivel.

[9] En ningún tiempo antes que él más la situación romana floreció. En efecto, exceptuadas las guerras civiles, en las que fue invicto, añadió al imperio romano Egipto, Cantabria, Dalmacia —a menudo antes vencida, pero enteramente entonces sometida—, Panonia, Aquitania, el Ilírico, Recia, a los vindélicos y los salasos en los Alpes, todas las ciudades marítimas del Ponto, entre éstas las más nobles del Bósforo y Panticapeo. Venció por su parte en muchos combates a los dacios. Las enormes tropas de los germanos diezmó; a éstos mismos también más allá del río Elba los repelió, el cual en tierra bárbara lejos, más ellá del Rin, está. En cambio, esta guerra por medio de Druso, hijastro suyo, administró, así como a través de Tiberio, otro hijastro, la guerra de Panonia; en esta guerra cuarenta miles de prisioneros desde Germania trajo y por la orilla del Rin en la Galia colocó. Armenia recuperó de los partos. Rehenes, lo cual a ninguno antes, los persas a él le entregaron. Devolvieron también las enseñas romanas que, vencido Craso, le habían arrebatado.

[10] Los escitas y los indios, a los que antes el nombre de los romanos les había sido desconocido, regalos y legados a él enviaron. Galacia también, bajo él, fue hecha provincia, como antes hubiese sido un reino, y el primero que la administró como propretor fue Marco Lolio. Por su parte, con tan gran cariño estuvo entre los bárbaros, que los reyes amigos del pueblo romano, en honor de él, fundaron ciudades a las que Cesarea llamaron, como en Mauritania por parte del rey Juba, y en Palestina, que ahora es una ciudad muy ilustre. Por su parte, muchos reyes de sus propios reinos vinieron para obsequiarle, y con la ropa romana, es decir, togados, junto a su vehículo o su caballo acudieron. Al morir, fue llamado “Divino”. Una república dichosísima a su sucesor Tiberio dejó, quien hijastro suyo había sido, luego yerno, finalmente, por adopción, hijo.

[11] Tiberio con enorme negligencia el imperio llevó, con gran crueldad, criminal avaricia, vergonzosa lascivia. En efecto, nunca él mismo luchó: las guerras a través de sus legados llevó a cabo. A algunos reyes, llamados ante sí mediante larguezas, nunca despachó, entre quienes Arquelao de Capadocia, cuyo reino incluso a la forma de provincia disminuyó y ordenó que una importantísima ciudad fuera llamada por su propio nombre, que ahora se llama Cesarea, como antes se llamara Mazaca. Éste, en el vigésimo tercer año del imperio, en su septuagésimo octavo año, con gran alegría de todos murió en Campania.

[12] Le sucedió a él Gayo César, de sobrenombre Calígula, hijo de Druso, hijastro de Augusto y nieto del propio Tiberio, muy criminal y funesto, y que incluso las atrocidades de Tiberio eclipsó. La guerra contra los germanos emprendió y, entrando en Suevia, nada contundentemente hizo. Llevó a cabo estupros con sus hermanas, de las que de una incluso conoció a una hija. Como contra todos con enorme avaricia, lascivia, crueldad fuera violento, fue asesinado en el palacio en su año vigésimo noveno de edad, en el tercero de su reinado, en el décimo mes y día octavo.

[13] Después de éste, fue Claudio, tío de Calígula, hijo del Druso que en Maguncia tiene un monumento, cuyo nieto también era Calígula. Éste con moderación gobernó, llevando a cabo muchas cosas diligente y moderadamente, algunas cruel y absurdamente. A Britania llevó la guerra, con la cual ninguno de los romanos después de Gayo César había entrado en contacto, y, derrotada ésta por medio de Gneo Sentio y Aulo Plaucio, ilustres y nobles varones, un célebre triunfo hizo. Algunas islas también, colocadas más allá de las Britanias, en el Océano, al imperio romano añadió, las que se llaman Órcades; por su parte, a su hijo le puso el nombre de Británico. A su vez, tan amable se portó respecto a algunos amigos, que incluso a Plaucio, varón noble, que en la expedición a Britania muchas cosas dichosamente habia hecho, al celebrar un triunfo, él mismo le seguía y al que subía al Capitolio a la izquierda acompañaba. Éste vivió sesenta y cuatro años; gobernó catorce. Tras su muerte, fue consagrado y llamado “Divino”.

[14] Le sucedió a éste Nerón, muy similar a Calígula, su tío; éste tanto envileció como apocó el imperio romano, de inusitada lujuria y lujos que éste, según el ejemplo de Gayo Calígula, se lavaba en ungüentos calientes y fríos; pescaba con redes de oro que con cuerdas púrpuras extraía. A una infinita parte del senado mató; para todos los buenos fue enemigo. Al final con tan gran desvergüenza se prostituyó que incluso saltaba y cantaba en el escenario con traje de citaredo o tragediógrafo. Como parricida cometió muchas cosas, muertos su hermano, su esposa, su hermana, su madre. La ciudad de Roma incendió para contemplar la imagen de ese espectáculo, como hace tiempo Troya, capturada, había ardido. En asunto militar, a nada en absoluto atreviéndose, casi perdió Britania. En efecto, bajo su gobierno, dos nobilísimas ciudadelas fueron capturadas allí y destruidas. Armenia le quitaron los partos, y a las legiones romanas bajo el yugo enviaron. Sin embargo, dos provincias bajo su gobierno fueron hechas: el Ponto Polemoníaco, al concederla su rey Polemón, y los Alpes de Cotia, muerto su rey Cotio.

[15] A través de estas cosas, en el orbe romano el execrable por todos a la vez fue dejado de lado y por el senado fue declarado enemigo; como fuera buscado para el castigo (este castigo era de tal forma que desnudo a través del público fuera conducido, con una horca colocada en su cabeza, y con varas hasta la muerte fuera azotado, y así fuera precipitado desde una roca), desde el palacio huyó y en una casa suburbana de un liberto suyo, que está entre la vía Salaria y la Nomentana, a cuatro millas de la ciudad, se mató. Éste edifició en Roma las termas, que antes se decían “de Nerón”; ahora se llaman “Alejandrinas”. Murió en su trigésimo segundo año de edad, en el décimo cuarto de su mandato y en esto toda la familia de Augusto se extinguió.

[16] A éste lo sucedió Servio Galba, senador de la antiquísima nobleza, como tuviera setenta y tres años de edad, por los hispanos y galos fue elegido emperador; en seguida por todo el ejército de buen grado fue aceptado. En efecto, su vida privada había sido insigne en las cosas militares y civiles. A menudo cónsul, a menudo procónsul, frecuentemente general en importantísimas guerras. El imperio de éste fue breve y éste tuvo un buen comienzo, salvo que parecía muy propenso a la severidad. Sin embargo, fue muerto por las tramas de Otón en el séptimo mes de su mandato. Fue degollado en el foro de Roma y sepultado en sus campos, que están en la vía Aurelia, no lejos de la ciudad de Roma.

[17] Otón, muerto Galba, se hizo con el imperio; era más noble por su linaje materno que por el paterno, aunque ninguno era oscuro. En su vida privada era blando y similar a Nerón; en el gobierno no se puede mostrar un documento de él. En efecto, como en aquellos tiempos en los que Otón había matado a Galba también Vitelio fuese nombrado por los ejércitos germánicos emperador, emprendida la guerra contra él, en Betriaco, en Italia, en un pequeño combate fuese vencido, aunque tenía enormes tropas para la guerra, por su propia voluntad se mató, dejando claro a los soldados que no tan fácilmente iba a darse por vencido en el caso de una guerra, como hubiese dicho que él no se era de tanto valor como para que por su causa una guerra civil se comenzara, por una muerte voluntaria murió en el trigésimo octavo año de edad, en el nonagésimo quinto día de su mandato.

[18] Entonces Vitelio se apoderó del imperio, de una familia honrada más que noble. En efecto, el padre de él no era de nacimiento del todo ilustre; sin embargo, había llevado a cabo tres consulados normales. Éste gobernó con mucha deshonra y fue famoso por su gran crueldad, sobre todo por su glotonería y voracidad, ya que a lo largo del día a menudo cuatro o cinco veces se dice que hacía banquetes. Una muy conocida cena fue ordenada que a él su hermano Vitelio le enseñó, en la que además de otros lujos, dos miles de peces, siete miles de aves se dice que se expusieron. Éste, como quisiese ser similar a Nerón y esto incluso lo pusiera por delante de sí mismo, de modo que incluso las exequias de Nerón —que humildemente habían sido enterradas— honraba, por los generales de Vespasiano fue asesinado, muerto antes en la ciudad Sabino, el hermano del emperador Vespasiano, al que junto al Capitolio incendió. Por su parte fue muerto con gran deshonra: fue arrastrado por la ciudad de Roma en público, desnudo, erecta su melena en la cabeza y sujeta una espada al mentón, golpeado con estiércol en la cara y en el pecho por todo lo que había en el camino; finalmente fue degollado y lanzado al Tíber: incluso careció de una sepultura común. Murió por su parte en el año quincuagésimo séptimo de edad, en el mes octavo y día uno de su gobierno.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[19] Vespasiano a éste sucedió, hecho emperador en Palestina, un prínceps de alguna forma de oscuro nacimiento, pero que ha de ser comparado con los mejores: ilustre en su vida privada como para ser enviado por Claudio a Germania y luego a Britania; tres veces y dos veces con el enemigo peleó; a dos pueblos muy poderosos, veinte ciudadelas, la isla de Vecta, cercana a Britania, al imperio añadió. En Roma se comportó en el gobierno muy moderadamente. Solo fue muy ávido de dinero, de tal modo, sin embargo, que nada de éste injustamente sustrajera. Éste, como lo recolectara con toda provisión de diligencia, sin embargo con mucho cuidado lo repartía, especialmente con los indigentes. Tampoco fácilmente, antes que él, la liberalidad de algún otro prínceps fue hallada mayor o más justa. Fue de muy plácida suavidad y majestad, de modo que también a los reos contra él no a la ligera castigaba más allá del castigo del exilio. Bajo éste, Judea se unió al imperio romano y Jerusalén, que fue la ciudad más noble de Palestina. A Acaya, Licia, Rodas, Bizancio, Samos, que habían sido libres antes de este tiempo, además de Tracia, Cilicia, Comagena, que bajo los reyes amigos se habían gobernado, a la forma de provincias degradó.

[20] Fue olvidadizo de las ofensas y enemistades, los reproches por abogados y filósofos contra él con tranquilidad los soportó; sin embargo, fue un diligente defensor de la disciplina militar. Éste junto a su hijo Tito sobre los jerosolimitanos celebró un triunfo. A través de estas cosas, como con el senado, el pueblo y en general con todos fuese amable y agradable, por una diarrea murió en su villa en Sabinia, teniendo sesenta y nueve años de edad, el noveno año y séptimo día de su gobierno, y entre los dioses fue llevado. Tuvo una progenie de hijos tan conocida que, como muchas conjuraciones contra él se hicieran, las cuales despreciera con gran disimulo, en el senado dijo que o sus hijos a él lo sucederían, o ninguno.

[21] A éste su hijo Tito lo sucedió, quien él mismo también se llamó Vespasiano, un varón de todas las virtudes, admirable por su linaje hasta el punto de que “amor” y “delicias del género humano” era llamado, muy elocuente, muy belicoso y muy moderado. Llevó a cabo causas en latín; compuso poemas y tragedias en griego. En el asedio de Jerusalén, siendo soldado bajo su padre, a doce defensores atravesó con golpes de doce flechas. En Roma fue de tan gran tino en el gobierno que a niguno en absoluto castigó, a los convictos por conjura contra él soltó o con la misma familiaridad que antes los trató. Fue de tan gran suavidad y liberalidad que, como a ninguno nada negara y por sus amigos fuera reprehendido, respondió que ninguno debía irse triste del lado del emperador; además, como un día en la cena hubiese sido recordado que él nada en aquel día a ninguno hubiese ordenado, dijo: “Amigos, hoy el día he perdido”. Éste en Roma el anfiteatro edificó y cinco miles de fieras en su inauguración mató.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[22] A través de esto, amado con un inusitado favor, murió de enfermedad en la misma villa que el padre, después de dos años y ocho meses, veinte días, desde que hubiese sido nombrado emperador, en el año de edad cuadragésimo segundo. Tan gran duelo público hubo, muerto éste, que todos hicieron luto como en su propia pérdida. El senado, anunciada la muerte de él alrededor de la tarde, de noche corrió a la curia y tantas alabanzas al muerto y gracias brindó, como ni estando vivo ni presente jamás había dado. Entre los dioses fue llevado.

[23] Domiciano enseguida recibió el imperio, el hermano pequeño de él, más parecido a Nerón o a Calígula o a Tiberio que a su padre o a su hermano. Sin embargo, en los primeros años fue moderado en el poder; yéndose en seguida a grandes vicios de la pasión, de la ira, de la crueldad, de la avaricia, tanto odio contra sí concitó que los méritos de su padre y de su hermano borró. Mató a los más nobles del senado. Fue el primero que ordenó ser llamado “señor” y “dios”. Ninguna estatua para él, salvo de oro y plata, en el Capitolio consintió que fuera colocada. A sus sobrinos mató. También la soberbia en él fue execrable. Tuvo cuatro expediciones: una contra los sármatas, otra contra los catos, dos contra los dacios. Sobre los dacios y los catos un doble triunfo llevó a cabo; por los sármatas solo una corona de laurel disfrutó. Sin embargo, muchas calamidades en estas guerras sufrió, pues en Sarmacia una legión de él con su general fue muerta y por los dacios Opio Sabino, un consular, y Cornelio Fusco, prefecto del pretorio, con grandes ejércitos fueron muertos. En Roma también muchas obras hizo; entre ellas el Capitolio y el Foro Transitorio, el Pórtico de los Dioses, el templo de Isis y Serapis y el Estadio. Sin embargo, como por los crímenes a todos hubiese empezado a ser odiado, fue muerto por una conjuración de los suyos en el palacio, en el año de edad cuadragésimo quinto, el decimoquinto de mandato. Su cuerpo con gran deshonra, a través de transportadores de cuerpos de pobres, fue sacado y de forma innoble fue sepultado.