Libro sexto

A continuación tienes el libro sexto del Breviario de Eutropio, traducido de forma sumamente literal al español por Francisco Javier Álvarez Comesaña para AcademiaLatin.com.

[1] Siendo Marco Emilio Lépido y Quinto Cátulo cónsules, como Sila la república hubiese recompuesto, guerras nuevas estallaron: una en Hispania, otra en Panfilia y Cicilia, una tercera en Macedonia, una cuarta en Dalmacia. En efecto, Sertorio, quien había sido de la parte de Mario, temiendo el destino de los demás, que habían sido eliminados, a la guerra incitó a las Hispanias. Fueron enviados contra él los generales Quinto Cecilio Metelo, hijo de quien al rey Yugurta venció, y el pretor Lucio Domicio. Por el general de Sertorio, Hirtuleyo, Domicio fue muerto. Metelo, con diversa fortuna, contra Sertorio peleó. Después, como Metelo irregular para la lucha fuese considerado, Gneo Pompeyo a las Hispanias fue enviado. Así, opuestos a él dos generales, Sertorio con diversa fortuna a menudo luchó. Finalmente al octavo año, fue muerto por los suyos, y el final a esta guerra fue dado por parte del adolescente Gneo Pompeyo y Quinto Metelo Pío y prácticamente todas las Hispanias a la soberanía del pueblo romano fueron llevadas.

[2] A Macedonia fue enviado Apio Claudio después de su consulado. Combates ligeros tuvo contra varios pueblos que la provincia del Ródope habitaban, y allí por una enfermedad murió. Fue enviado como sucesor para él Gayo Escribonio Curión después de su consulado. Éste a los dárdanos venció y hasta el Danubio penetró y un triunfo mereció y en tres años a la guerra un fin dio.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[3] A Cilicia y Panfilia fue enviado Publio Servilio después de ser cónsul, un hombre fuerte. Éste Cilicia sometió, ciudades famosísimas de Licia asedió y capturó, entre ellas Faselis, Olimpo y Coricos en Cilicia. Atacando a los isauros también, a la rendición obligó y en tres años a la guerra fin dio. Fue el primero de todos los romanos que en el Tauro hizo el camino. Al volver, un triunfo recibió y el nombre de Isáurico mereció.

[4] Al Ilírico fue enviado Gayo Cosconio como pro cónsul. Mucha parte de Dalmacia sometió, capturó Salonas y, acabada la guerra, a Roma después de dos años volvió.

[5] Por estos tiempos, el Cónsul Marco Emilio Lépido, colega de Cátulo, la guerra civil quiso incitar; sin embargo, en un solo verano el movimiento de él fue suprimido. Así, en un solo momento, muchos triunfos a la vez ocurrieron: el de Metelo por Hispania, el segundo de Pompeyo por Hispania, el de Curión por Macedonia, el de Servilio por Isauria.

[6] En el año de la fundación de la ciudad sexcentésimo septuagésimo sexto, siendo Lucio Luculo y Marco Aurelio Cota cónsules, murió Nicomedes, rey de Bitinia, y a través de su testamento al pueblo romano hizo heredero. Mitrídates, rota la paz, Bitinia y Asia de nuevo quiso invadir. Contra él, enviados ambos cónsules, diversa suerte tuvieron. Cota en Calcedón fue vencido por él en combate, incluso dentro de la ciudadela fue forzado y asediado. Pero como Mitrídates desde allí a Cícico se trasladara, para que, capturada Cícico, toda Asia invadiera, Luculo a él, el otro cónsul, acudió. Y mientras Mitrídates en el asedio de Cícico se demoraba, él mismo a él desde su espalda lo asedió y por hambre lo consumió y en muchos combates venció; finalmente a Bizancio, que ahora es Constantinópolis, lo puso en fuga. También en un combate naval a los generales de aquél Luculo derrotó. Así, en un solo invierno y un solo verano, por Luculo hasta casi cien mil hombres del rey fueron eliminados.

[7] En el año de la fundación de Roma sexcentésimo septuagésimo octavo, la provincia de Macedonia Marco Licinio Luculo recibió, el primo hermano de Luculo, quien contra Mitrídates la guerra llevaba a cabo. Y en Italia una nueva guerra de repente se emprendió. En efecto, setenta y cuatro gladiadores, siendo los generales Espártaco, Crixo y Enómao, evadida la escuela de gladiadores de Capua, huyeron. Y por Italia vagando, apenas una no menos seria guerra en ésta que la que Aníbal había promovido prepararon. En efecto, siendo muchos los generales y dos cónsules de los romanos a la vez vencidos, casi de sesenta miles de hombres armados un ejército reunieron, y fueron vencidos en Apulia por el procónsul Marco Licinio Craso, y después de muchas calamidades en Italia, al tercer año a esta guerra se le impuso un final.

[8] En el sexcentésimo octogésimo primer año de la fundación de la ciudad, siendo Publio Cornelio Léntulo y Gneo Aufidio Oreste cónsules, solo dos guerras importantes en el imperio romano había: la mitridática y la macedónica. Éstas los dos Luculos las llevaban a cabo: Lucio Luculo y Marco Luculo Por tanto, Lucio Luculo, después de la batalla de Cícico, en la que había vencido a Mitrídates, y la naval, en la que a los generales de aquél había derrotado, lo persiguió y, recuperada Paflagonia y Bitinia, también el reino de él invadió; Sínope y Amiso, las ciudades más nobles del Ponto, capturó. En el segundo combate en la ciudad de Cabera, en el que enormes tropas de todo el reino había traído Mitrídates, como treinta mil hombres muy elegidos del rey por cinco mil de los romanos fuesen aplastados, Mitrídates fue puesto en fuga; su campamento, destruido. También Armenia Menor, la cual había tenido, a él le fue arrebatada. Sin embargo, recibido fue Mitrídates después de su huida por Tigranes, el rey de Armenia, quien entonces con enorme gloria gobernaba: a los persas a menudo había vencido, Mesopotamia había ocupado y Siria y parte de Fenicia.

[9] Por tanto, Luculo, persiguiendo al enemigo en fuga, también al reino de Tigranes, que sobre los armenios gobernaba, entró. Tigranocerta, ciudad de Arzanena, la más noble del reino de Armenia, capturó; al propio rey, que con siete mil quinientos coraceros y cien miles de arqueros y hombres armados venía, teniendo dieciocho mil soldados, así venció, de modo que a gran parte de los armenios eliminó. De ahí, dirigiéndose a Nisibis, también esta ciudad con el hermano del rey capturó. Pero éstos a los que en el Ponto Luculo había abandonado con parte del ejército, para que las regiones vencidas y ya de los romanos vigilaran, actuando negligente y avaramente, dieron la ocasión nuevamente a Mitrídates de irrumpir en el Ponto, y así la guerra fue renovada. Preparándose Luculo, capturada Nisibis, contra los persas a una expedición su sucesor fue enviado.

[10] Por su parte, el otro Luculo, que Macedonia administraba, a los besos fue el primero de los romanos que llevó la guerra y a ellos en un gran combate en el monte Hemo  los derrotó. A la ciudadela de Uscudama, que los besos habitaban, en ese día en que fue atacada, venció; capturó Cabile; hasta el Danubio penetró. De ahí, muchas ciudades colocadas sobre el Ponto atacó. Allí Apolonia destruyó; Calatis, Parthenópolis, Tomos, Histro, Burzayone capturó y, acabada la guerra, a Roma volvió. Ambos celebraron triunfos; sin embargo, Luculo, quien contra Mitrídates había luchado, con mayor gloria, como volviese como vencedor de tan grandes reyes.

[11] Acabada la Guerra Macedónica, quedando la Mitridática, la cual, al marcharse Luculo, el rey, recogiendo tropas auxiliares, había reemprendido, la Guerra Cretense surgió. A ella, enviado Quinto Cecilio Metelo, con grandes combates en tres años toda la provincia capturó y fue llamado “Crético” y por causa de la isla celebró un triunfo. Por este tiempo, Libia también al imperio romano, a través del testamento de Apión, que rey de ella había sido, accedió, en la que las ínclitas urbes estaban de Berenice, Ptolomais, Cirene.

[12] Mientras estas cosas son hechas, los piratas todos los mares infestaban de tal forma que para los romanos, por todo el orbe victoriosos, solo la navegación no les era segura. Por esto, esta guerra a Gneo Pompeyo le fue asignada. Esto en unos pocos meses con gran provecho y velocidad lo concluyó. Enseguida a él se le asignó también la guerra contra el rey Mitrídates y Tigranes. Emprendido esto, a Mitrídates en Armenia Menor, en un combate nocturno, venció, su campamento destruyó, a cuarenta mil de él mató, a solo veinte de su propio ejército perdió y a dos centuriones. Mitrídates con su esposa huyó y con dos acompañantes. Y no mucho después, como contra los suyos fuera cruel, por Farnaces, hijo suyo, por una revuelta entre sus soldados, a la muerte obligado, un veneno bebó. Este fin tuvo Mitrídates. Murió por su parte en el Bósforo, un hombre de gran actividad e inteligencia. Reino sesenta años, vivió setenta y dos, contra los romanos la guerra mantuvo cuarenta años.

[13] A Tigranes luego Pompeyo la guerra llevó. Él se entregó a él y en el campamento de Pompeyo, a dieciséis millas desde Artaxata llegó y su diadema, como se postrase ante las rodillas de Pompeyo, en las manos de él colocó. Ésta a él Pompeyo le devolvió y, tratado con honor, a él sin embargo multó con parte de su reino y gran cantidad de dinero. Le fue arrebatada a él Siria, Fenicia y Sofene; además, seis miles de talentos de plata le fueron indicados para que al pueblo romano diera porque una guerra sin causa a los romanos había llevado.

[14] Pompeyo enseguida también a los albanos una guerra llevó y al rey de ellos, Orodes, tres veces venció; al final, a través de cartas y regalos, le fue rogada una venia y la paz le dio. En Hiberia también al rey Artaces venció en combate y en capitulación lo aceptó. Armenia Menor a Deyotaro, rey de Galacia, regaló porque su aliado en la Guerra Mitridática había sido. A Átalo y a Pilemenes devolvió Paflagonia. A Aristarco como rey de Cólquide colocó. Enseguida a los itureos y a los árabes venció. Y como hubiese llegado a Siria, Seleucia, una ciudad cercana a Antioquía, con la libertad le regaló, porque al rey Tigranes no había vuelto a aceptar. A los antioquenses les devolvió sus rehenes. Gran cantidad de campos a los dafnenses dio, en el que un bosque sagrado más espacioso se hiciera, deleitado por el encanto del lugar y la abundancia de aguas. Desde allí a Judea atravesó; Jerusalem, la capital, al tercer mes capturó, doce miles de judíos muertos, los restantes en alianza aceptados. Hechas estas cosas, a Asia se retiró y fin a la antiquísima guerra dio.

[15] Siendo Marco Tulio Cicerón, el orador, y Gayo Antonio cónsules, en el año desde la fundación de la ciudad sexcentésimo octogésimo noveno, Lucio Sergio Catilina, hombre de nobilísimo linaje, pero de naturaleza muy depravada, a destruir la patria se conjuró con algunos varones en efecto ilustres, pero atrevidos. Por Cicerón de la ciudad fue expulsado. Los compañeros de él, capturados, en la cárcel fueron estrangulados. Por Antonio, el otro cónsul, Catilina mismo fue vencido en combate y matado.

[16] En el sexcentésimo nonagésimo año de la fundación de la ciudad, siendo Décimo Junio Silano y Lucio Murena cónsules, Metelo por Creta celebró un triunfo; Pompeyo, por la guerra de los piratas y la mitridática. Ninguna celebración de un triunfo nunca fue similar. Fueron conducidos ante el carro de él los hijos de Mitrídates, el hijo de Tigranes y Aristobulo, rey de los judíos; fue llevado mucho dinero e infinidad de oro y plata. En este tiempo, por el orbe de las tierras, ninguna guerra importante había.

[17] En el año de la fundación de la ciudad sexcentésimo nonagésimo tercero, Gayo Julio César, que antes gobernó, con Lucio Bíbulo cónsul fue nombrado. Le fue decretada a él la Galia y el Ilírico, con diez legiones. Éste fue el primero que venció a los helvecios, que ahora se llaman secuanos; a continuación, venciendo a lo largo de guerras importantísimas, hasta el Océano Británico prosiguió. Aplacó, por su parte, en nueve años, casi toda la Galia que entre los Alpes, el río Ródano, el Rin y el Océano hay y en un circuito se abre hasta dos veces y tres veces cien miles de pasos. A los britanos enseguida la guerra llevó, a los que, antes de él, el nombre de los romanos no era en efecto conocido, y a ellos, vencidos, recibidos rehenes, tributarios los hizo. En la Galia, por su parte, con el nombre de tributo, mandó un estipendio anual de cuatrocientos, y a los germanos de más allá del Rin, atacándolos, en gigantescos combates los venció. Entre tantos éxitos, tres veces mal luchó: con los arvernos una vez estando presente, y ausente en Germania dos veces. En efecto, dos legados de él, Titurio y Aurunculeyo, mediante engaños fueron muertos.

[18] Alrededor de esos tiempos, en el año de la fundación de la ciudad sexcentésimo nonagésimo séptimo, Marco Licinio Craso, compañero de Gneo Pompeyo Magno en su segundo consulado, contra los partos fue enviado y, como alrededor de Carras en contra de augurios y auspicios hubiese luchado, por Surena, general del rey Orodes, vencido, finalmente fue muerto junto con su hijo, un joven ilustrísimo y excelentísimo. Los restos del ejército, gracias al cuestor Gayo Casio, fueron conservados, quien con su singular coraje la situación perdida con tan gran virtud restituyó que a los persas, al volver más allá del Éufrates, en fieras batallas venció.

[19] De ahí ya la guerra civil ocurrió, nefasta y lamentable, en que además de las calamidades que en los combates ocurrieron, también la fortuna fue cambiada. César, en efecto, volviendo de la Galia victorioso, empezó a pedir otro consulado y de modo que sin duda alguna a él se le concedió. Fue contradicho por el cónsul Marcelo, por Bíbulo, por Pompeyo, por Catón, y se le ordenó que, licenciados sus ejércitos, a la ciudad volviera. A causa de esta injuria, desde Rímini, donde a los soldados tenía congregados, contra la patria con su ejército vino. Los cónsules con Pompeyo y todo el senado y toda la nobleza de la ciudad huyeron y a Grecia cruzaron. En Epiro, Macedonia, Acaya, siendo Pompeyo el general, el senado contra César preparó la guerra.

[20] César, entrando en la ciudad vacía, se hizo dictador. Desde allí a las Hispanias se dirigió. Allí a los ejércitos, poderosísimos y muy valientes, de Pompeyo junto a sus tres generales —Lucio Afranio, Marco Petreyo, Marco Varrón— derrotó. Regresando desde allí, a Grecia cruzó; contra Pompeyo peleó. En el primer combate fue vencido y puesto en fuga; huyó, sin embargo, porque al ser de noche, Pompeyo no quiso seguirlo, y dijo César que Pompeyo no sabía vencer y que solo en aquel día él había podido ser vencido. Luego en Tesalia, en Paleofarsalo, congregadas enormes tropas por uno y otro, lucharon. La formación de Pompeyo tuvo cuarenta miles de infates, seiscientos jinetes en el ala izquierda, en la derecha quinientos, además de las tropas auxiliares de todo el Oriente, toda la nobleza, innumerables senadores, pretorios, consulares y quienes ya vencedores de grandes guerras habían sido. César en su formación tuvo no tanto como treinta miles de infantes, mil jinetes.

Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 399 € para siempre.

Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.

[21] Nunca hasta el momento tropas romanas mayores en un solo sitio ni con mejores generales se habían encontrado, que podrían haber sometido todo el orbe de las tierras fácilmente, si contra los bárbaros hubieran sido conducidas. Se luchó, sin embargo, con gran esfuerzo y fue vencido finalmente Pompeyo y el campamento de él fue destruido. Él mismo, puesto en fuga, se dirigió a Alejandría, para que de parte del rey de Egipto, a quien como tutor por el senado había sido entregado a causa de su edad joven, recibiera tropas auxiliares. Éste, persiguiendo más la fortuna que la amistad, mató a Pompeyo; la cabeza de él y su anillo envió a César. Visto esto, César incluso se dice que derramó lágrimas, al observar la cabeza de tan gran hombre y una vez yerno suyo.

[22] Enseguida César fue a Alejandría. A él mismo también Ptolomeo quiso preparar traiciones; por esta causa, la guerra al rey le fue llevada. Vencido en el Nilo, pereció y fue encontrado el cuerpo de él con una loriga de oro. César, apoderándose de Alejandría, el reino a Cleopatra dio, la hermana de Ptolomeo, con la que la costumbre del estupro había tenido. Volviendo desde allí, César a Farnaces, hijo de Mitrídates Magno, quien para Pompeyo como auxilio en Tesalia había estado, que se rebelaba en el Ponto y que muchas provincias del pueblo romano ocupaba, venció en batalla; después a la muerte lo obligó.

[23] De ahí, regresando a Roma, por tercera vez se hizo cónsul con Marco Emilio Lépido, quien para él maestro de la caballería, cuando era dictador, el año antes, había sido. De ahí a África se dirigió, donde una infinita nobleza con Juba, el rey de Mauritania, la guerra había reemprendido. Los generales romanos, por su parte, eran Publio Cornelio Escipión, a raíz del linaje antiquísimo de Escipión el Africano (éste también suegro de Pompeyo Magno había sido), Marco Petreyo, Quinto Varo, Marco Porcio Catón, Lucio Cornelio Fausto, hijo del dictador Sila. Contra éstos, emprendido el combate, después de muchas refriegas, vencedor fue César. Catón, Escipión, Petreyo, Juba, ellos mismos se mataron. Fausto, hijo del una vez dictador Sila, yerno de Pompeyo, por César fue muerto.

[24] Después de un año, César, regresando a Roma, por cuarta vez se hizo cónsul e inmediatamente a las Hispanias se dirigió, donde los hijos de Pompeyo —Gneo Pompeyo y Sexto Pompeyo— una enorme guerra habían preparado. Hubo muchos combates, el último en la ciudad de Munda, en el que hasta tal punto César casi fue vencido, que, huyendo los suyos, se quiso matar, para que no, después de tan gran gloria en los asuntos militares, en poder de unos adolescentes, teniendo él ya ciencuenta y seis años, cayera. Finalmente, recuperados los suyos, venció. De los hijos de Pompeyo, el mayor fue muerto; el menor huyó. [25] De ahí, César, acabadas las guerras civiles en todo el orbe, a Roma volvió. Empezó a actuar más insolentemente y contra la costumbre de la libertad romana. Como, por tanto, incluso los cargos según su voluntad proporcionara, los cuales por el pueblo antes eran entregados, y no ante el senado, al ir junto a él, se levantara, y otras cosas de forma regia y casi tiránica hiciera, se conjuró contra él por parte de sesenta o más senadores y caballeros romanos. Los principales fueron entre los conjurados los dos Brutos, por su linaje de Bruto, quien fue el primero que en Roma había sido cónsul y a los reyes había expulsado, y Gayo Casio y Servilio Casca. Por tanto, César, como el día del senado entre los restantes hubiese venido a la curia, con veintitrés heridas fue apuñalado.