Poco a poco iré traduciendo al español y publicando las Epístolas morales a Lucilio, de Séneca, desde el latín.
- Libro I (cartas 1-12)
- Libro II (cartas 13-21)
- Libro III (cartas 22-29)
- Libro IV (cartas 30-41)
- Libro V (cartas 42-52)
- Libro VI (cartas 53-62)
- Libro VII (cartas 63-69)
- Libro VIII (cartas 70-74)
- Libro IX (cartas 75-80)
- Libro X (cartas 81-83)
- Libros XI-XIII (cartas 84-88)
- Libros XIV-XV (cartas 89-95)
- Libro XVI (cartas 96-100)
- Libros XVII-XVIII (cartas 101-109)
- Libro XIX (cartas 110-117)
- Libro XX (cartas 118-124)
Sobre la traducción
Voy publicando poco a poco la traducción, que pretende encontrar el delicado equilibrio entre la literariedad y la literalidad, es decir, que esté en un español razonablemente natural pero que se aparte lo menos posible del texto latino.
Esto tiene, claro, dos ventajas (además de sus desventajas): que cualquier persona pueda leer el texto en español sin necesidad de saber nada de latín, y que a su vez pueda servir de apoyo-ayuda a la lectura para quienes estén trabajando sobre el texto latino.
Sí, la traducción podría hacerse mejor, podría hacerse en un mejor español, podría hacerse más literal, etc. Simplemente, esta es mi traducción. ¡Espero que la disfrutes o que, al menos, te sirva!
