A continuación tienes la transcripción (revisada y algo modificada) de la traducción de las poesías de Catulo de la mano de don Germán Salinas (1847-1918); más información.
Los carmina fueron recopilados en un liber, que fue dividido, según su metro, en tres partes:
- 1-60 (polimetra): poemas breves, nugae o bagatelas, en diversos metros
- 61-68 (carmina docta): de naturaleza diversa, de mayor extensión y esfuerzo estilístico
- 69-116 (epigramas): breves poemas en dísticos elegíacos
💡 También está disponible la introducción de Germán Salinas a Catulo y su obra.
📚 Fuentes y aclaraciones
Esta traducción, de Germán Salinas (1847-1918), fue publicada en la Biblioteca clásica de Luis Navarro, concretamente en el tomo I de líricos y elegíacos latinos. Tanto los poemas de Catulo en latín como esta traducción de Germán Salinas se encuentran en dominio público porque ambos murieron hace más de 80 años.
Mi versión para AcademiaLatin.com está basada en una edición de 1913 que conseguí comprar de segunda mano. Más allá de transcribir, he modernizado algo la ortografía y la puntuación; también he tratado de aligerar los párrafos dividiendo los más largos cuando tenía sentido.
La imagen destacada es El gorrión de Lesbia, de George William Joy (1844–1925).
📝 Licencia
Esta transcripción la he hecho yo mismo para publicarla en AcademiaLatin.com. El texto original se encuentra en dominio público, por lo que lo lógico es que la mera transcripción esté en dominio público.
Sin embargo, además de la transcripción y publicación del texto en dominio público, hay también cierto trabajo de edición (corrección, modernización de ortografía y puntuación, etc.) por mi parte, por lo que, si no es molestia, agradecería que el material se usara con licencia Creative Commons BY: sin ninguna restricción, pero con atribución a AcademiaLatin.com y, si es posible, un enlace a la página de la que se ha tomado el texto.
Puntualización: las grabaciones (vídeos de YouTube, audios en Spotify, etc.) que yo pueda tener publicadas a partir del texto no son de dominio público, sino que las publico con una especie de licencia Creative Commons BY-NC-SA; en resumen: puedes embeberlos (insertarlos) en tu web/plataforma, pero no puedes descargarlos para resubirlos.
Si estos materiales te son de utilidad, considera un mecenazgo 🤏 sumamente asequible. Esto me ayuda a seguir publicando contenidos de temáticas como las siguientes:
- Literatura latina en español
- Literatura griega en español
- Cultura romana
- Cultura griega
- Otras culturas antiguas
- Fábulas
- Cuentos de hadas
Más sobre estos personajes y acontecimientos
En esta entrada aparecen los siguientes personajes y acontecimientos del mundo clásico. Tienes más contenidos sobre ellos: Catulo.
