Los pronombres personales en latín han dado los españoles, aunque lógicamente hay algunas diferencias en la evolución morfológica y sintáctica.
En el siguiente vídeo te explico toda la teoría:
Este contenido está únicamente disponible para los suscriptores. Puedes identificarte en este enlace o suscribirte a los cursos.
Por supuesto, los suscriptores tienen acceso al contenido 100 % libre de publicidad.
Morfología de los pronombres personales en latín
| 1.ª pers. singular | 2.ª pers. plural | 1.ª pers. singular | 2.ª pers. plural | 3.ª persona | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | ego | nōs | tū | vōs | — |
| Ac. | mē | nōs | tē | vōs | sē(se) |
| Gen. | meī | nostrum, -ī | tuī | vestrum, -ī | suī |
| Dat. | mihi | nōbis | tibi | vōbis | sibi |
| Ab. | mē(cum) | nōbis(cum) | tē(cum) | vōbis(cum) | sē(cum) |
Sintaxis de los pronombres personales en latín
Cuestiones sintácticas a tener en cuenta:
- Marcan número y caso, pero no género (al contrario que el español «nosotros/as», «vosotros/as»).
- Las partículas -met, -te y -pte aportan valor enfático: egomet «yo mismo».
- El genitivo plural de vos tiene timbre o en las formas más antiguas (vostri, vostrum), que evoluciona a timbre e (vestri, vestrum).
- Nostrum y vestrum funcionan como genitivo partitivo (quis nostrum? «¿quién de nosotros?»); nostri y vestri funcionan como genitivos adverbales (miserere nostri «apiádate de nosotros»).
- En el giro preposicional cum con ablativo, la preposición se pospone de forma enclítica.
En español, ese cum pospuesto es el «-go» de formas como «conmigo», «contigo», etc. Se llegó a perder la noción de que ese «-go» indicaba compañía, por lo que se añadió otro «con-» al principio, quedando hipercaracterizado.
19.a.— El pronombre personal de 3.ª persona
- El pronombre de 3.ª persona (se) es reflexivo: se refiere al mismo sujeto de la oración, por lo que no hay forma de nominativo. No marca número (es igual para singular y plural).
1.a. Alexander vix a se manus abstinuit.
1.b. Alejandro apenas apartó la mano de sí (mismo).
1.b. Alejandro apenas apartó la mano de sí (mismo).
- Cuando se requiere el pronombre personal de 3.ª persona no reflexivo (normalmente para hacer de sujeto), se recurre a los demostrativos is, ea, id o a ille, illa, illud.
2.a. Vos vincietis; illi fugient.
2.b. Vosotros venceréis; ellos huirán.
2.b. Vosotros venceréis; ellos huirán.
