Los verbos deponentes son aquellos que tienen significado contrario a su forma en cuanto a la voz. Hay tres tipos de verbos deponentes, pero solo hay uno realmente importante: los verbos deponentes activos, que en latín se conjugan en voz pasiva, pero que en español se traducen en voz activa.
En el siguiente vídeo te explico toda la teoría:
Puedes acceder gratis a la teoría del curso de latín desde cero.
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, con decenas de textos con análisis morfosintácticos y traducciones graduadas y 63 exámenes de selectividad resueltos en la pizarra, necesitas suscribirte, lo cual te dará acceso a todos los contenidos, con vídeos en alta definición sin un ápice de publicidad.
Qué vamos a ver en esta lección:
35.a.— Verbos deponentes activos
Se conjugan igual que un verbo normal y se reconocen fácilmente porque, al dar su enunciado, la primera forma termina en ‑r: en el enunciado se dan formas pasivas, pero el significado español es activo.
Algunos ejemplos de verbos deponentes activos:
- 1.ª conjugación: miror, miraris, mirari, miratus sum «admirar»
- 2.ª conjugación: polliceor, polliceris, polliceri, pollicitus sum «prometer»
- 3.ª conjugación: utor, uteris, uti, usus sum «utilizar» (+ ablativo)
- conjugación mixta: patior, pateris, pati, passus sum «sufrir», «soportar», «tolerar»
- 4.ª conjugación: potior, potiris, potiri, potitus sum «apoderarse de» (+ ablativo)
Como vemos, en el enunciado no se da la quinta forma, el tema de supino, porque se deduce de la cuarta forma, que incluye el participio de perfecto.
35.b.— Verbos deponentes pasivos
Los otros dos grupos, poco importantes, son los deponentes pasivos y los semideponentes. Los deponentes pasivos en latín se conjugan en voz activa, pero se traducen al español en voz pasiva. Solo hay tres verbos deponentes pasivos:
- vapulo «ser azotado» (1.ª conjugación)
- exsulo «ser/estar desterrado» (1.ª conjugación)
- veneo «ser vendido» (4.ª conjugación)
Aprende latín y griego antiguo desde cero al mejor precio con esta oportunidad única. Aprovecha el combo latín & griego antiguo por 350 € para siempre.
Accede a las futuras ampliaciones con textos largos, actividades concretas, etc. Un solo pago, acceso para siempre, sin suscripciones recurrentes.
35.c.— Verbos semideponentes
Los verbos semideponentes son los que solo tienen deponente la mitad de su conjugación: esta mitad es la correspondiente a los tiempos de perfecto, que en latín se conjugan en voz pasiva y en español se traducen en activa. Es un grupo reducido, de los cuales los más comunes son:
- fido, fidis, fidere, fisus sum «confiar»
- confido, confidis, confidere, confisus sum «confiar»
- diffido, diffidis, diffidere, diffisus sum «desconfiar»
- audeo, audes, audere, ausus sum «atreverse»
- gaudeo, gaudes, gaudere, gavisus sum «gozar»
- soleo, soles, solere, solitus sum «soler»
En este curso de latín desde cero vamos a ver toda la gramática fundamental para hacer traducciones de oraciones y textos latinos al español. Desde el primer módulo estaremos analizando y traduciendo paso a paso en la pizarra.
Hola, Javier. Tengo una duda respecto a una traducción que estoy realizando, y he venido al vídeo para saber si puede tratarse de un deponente, porque no entiendo la estructura. Se trata de pugnatum est. ¿Podrías ayudarme? Gracias una vez más por tus clases.
No es deponente.
Simplemente se trata de una pasiva normal. En casos como estos, lo mejor es traducir por pasiva refleja, tipo «se luchó (valientemente en aquella batalla…)».