Vocabulario frecuente de Homero

A continuación tienes una lista no exhaustiva con vocabulario que aparece frecuentemente en la Ilíada y la Odisea de Homero. Insisto en que la lista no es exhaustiva ni se ofrecen garantías de ningún tipo ni ayuda, apoyo o soporte al respecto.

⚠️ Por favor, úsala bajo tu única responsabilidad y discreción.

Religión

• ἀρητῆρα — sacerdote
• μάντις — adivino
• ἱερεύς — sacerdote (sacrificador)
• ὀνειρόπολος — intérprete de sueños
• οἰωνοπόλος — augur
• θεοπροπία — oráculo, profecía, vaticinio
• αἶσαν — destino
• στέμμα — ínfula
• σκῆπτρον — cetro, bastón

Relaciones familiares y del hogar

• κασίγνητος — hermano
• κασιγνήτη — hermana
• τιθήνη — nodriza
• ἀμφίπολος — sirvienta, criada
• δμωή — criada
• ταμίη — administradora, despensera, ama
• θεράπων — sirviente | escudero

Edificios, estancias, mobiliario

• πύργος — torre
• τεῖχος — muralla, muro
• μέγαρον — palacio, habitación
• θάλαμος — alcoba, tálamo
• πύλη — (hoja de la) puerta
• θύρα — puerta
• κίων — columna, pilar
• κλισμός — diván
• θρόνος — sillón, asiento
• ἄστυ — ciudad(ela)
• πεδίον — llanura
• ἄρουρα — campo (“surco”)

Verbos de sentimientos

• ἀτιμάω — deshonrar
• αἰδέομαι — avergonzarse
• λίσσομαι — suplicar, rogar
• λεύσσω — ver, mirar
• νοέω — ver, percibir
• εὔχομαι — rezar, rogar | jactarse
• εὐχωλή — plegaria, súplica, ruego, voto
• ἅζομαι — respetar
• χώομαι (χωόμενος) — enfadarse
• χολόω — irritarse
• θαρσέω — tener coraje, animarse
• ἐλεέω — tener piedad/compasión
• ἐλεαίρω — compadecerse
• σεβάζομαι — tener escrúpulo (religioso)
• ἀχεύω — estar afligido
• χραισμέω — socorrer
• δαμά(ζ)ω — domar, aplacar
• τέρπω — alegrar(se), regocijarse

Sobre guerra y destrucción, etc.

• ὄλεθρος — ruina, destrucción, perdición, muerte
• πῆμα — calamidad, miseria
• λοιμός — plaga, peste
• λοιγός — perdición, ruina, destrucción
• λυγρός — funesto, lúgubre
• κότος — odio, rencor
• τίσις — venganza, castigo
• χόλος — bilis, cólera
• ἐχθρός — odioso, aborrecible | enemigo
• δυσμενής — hostil | enemigo
• ἀργαλέος — penoso, doloroso
• γόος — llanto, gemido
• κρατερός — violento, fuerte
• ἐσθλός — bueno, valeroso
• ἴφθιμος — valeroso, fuerte
• ἀγακλυτός — ínclito
• νημερτής — lo infalible, lo certero
• μέμαα — deseoso de

Recompensas

• ἄποινα — rescates
• ἕλωρ — presa, botín, despojos
• γέρας — premio honorable

Espíritu

• ψυχή — vida, alma, espíritu
• νέκυς — cadáver, muerto
• κλέος — fama, gloria
• ἀλκή — coraje, valor, fuerza
• μένος — vigor, fuerza
• ἄλκιμος — valeroso, poderoso, fornido
• ἀγήνωρ — heroico, valeroso | arrogante
• θυμός — ánimo, espíritu, corazón
• ἐπὶ φρεσὶ — en sus mientes
• ἐν στήθεσσιν — en su pecho, en sus entrañas
• κάματος — cansancio, fatiga

Verbos de interacción, mandato, etc.

• ἐπιτέλλω — ordenar, mandar, imponer
• ἀμείβω — responder, contestar
• ἀπαμείβομαι — responder, replicar
• χραισμέω — ayudar, socorrer, defender
• μετάφημι — dirigirse a (dirigir la palabra)
• νεικέω — reprochar, reñir, echar en cara
• προφέρω — echar en cara
• πρόσφημι (προσέφη) — decir, dirigirse a

Armas

• βέλος (βέλεσσιν) — dardo, flecha, proyectil
• ἰός — flecha
• ὀιστός — flecha
• κῆλον (κῆλα) — dardo, flecha
• βιός — arco
• τόξον — arco
• λᾶας — piedra, roca
• φάσγανον — espada, cuchillo
• ξίφος — espada
• δόρυ / δουρός — lanza
• ἔγχος — pica, lanza
• τεῦχος — armadura, pertrechos, armas
• ζωστήρ — tahalí, cinturón
• ἀσπίς — escudo
• κόρυς — casco
• χαλκός — cobre
• λαός — hueste
• ὄχος — carro (de combate)
• ἄμαξα — carreta, carro (de carga)

Personas y partes del cuerpo

• φώς, φωτός — hombre
• ἐπίκουρος — aliado, que va en ayuda
• δάιος (δήιον) — enemigo
• μνηστήρ — pretendiente
• κῆρ — corazón | muerte, destino
• ἦτορ — corazón
• γυῖον — miembro
• γόνυ / γουνός (γούνατος) — rodilla
• ὄμμα — ojo
• ὦμος — hombro
• κόλπος — regazo, seno
• αἷμα — sangre

Verbos de rituales, guerra, etc.

• ἀγείρω — reunirse (en asamblea)
• ἀγορεύω — hablar (en asamblea), arengar
• τεύχω — proporcionar, propiciar
• (κατα)χέω — verter, derramar, hacer una libación
• σπένδω — hacer una libación
• νίζω (νίψα) — lavar(se)
• ἀμύνω — proteger
• μάρναμαι — luchar, pelear
• ἄρνυμαι — ansiar, ganarse
• ὀτρύνω — impulsar, incitar, instar
• ὑφαίνω — urdir (literal |«tramar»)
• ἀλέομαι — evitar, esquivar
• ἀλυσκάζω — rehuir, evitar
• δύω — hundirse, meterse, zambullirse
• ἐξεναρίζω — despojar, matar

Animales

• ἀρνός — cordero
• ὄις, ὄιος/οἰός — oveja
• αἴξ , αἰγός — cabra
• μῆλον — ganado | manzana
• ἡμιόνειος — mula («medio burro»)
• ἀετός — águila

Construcciones, adverbios, partículas

• ἀπάνευθε(ν) — lejos (de)
• ἀνευθε(ν) — lejos, aparte
• ἄψ — (hacia) atrás
• ἔπειτα — luego, entonces, a continuación
• νῦν δέ — ahora bien; por tanto
• οὕνεκα — puede introducir oraciones causales/completivas («por|que»)
• ὄφρα — introduce una oración final «para» (raramente temporal «hasta que»)
• δήν — (por) mucho (tiempo)
• -δε — posposición de lugar «a dónde»
• -θεν — posposición de lugar «de dónde»
• -θι — posposición de lugar «en dónde»
• -φι — posposición instrumental
• χαμᾶζε/χαμαί — al/en el suelo
• ἠδέ — y (o)
• αὐτάρ/ἀτάρ — a su vez (cambio de escenario, interlocutor, asunto…); pero
• αὖτε — a su vez, por otra parte
• ἠύτε — introduce un símil épico «como…» (raro εὖτε)
• Un verbo negado de «creer», etc. con infinitivo se traduce negando el infinitivo, no el regente
• φίλος — a menudo solo indica pertenencia (no es «querido»)

Epítetos

• ἀγλαός — glorioso, hermoso, brillante
• ἀεικής — vergonzoso
• αἱμύλ(ι)ος — astuto
• αἰπὺν ὄλεθρον — abrupta perdición
• ἀμύμων — irreprochable, intachable
• ἄναξ ἀνδρῶν — soberano de hombres
• ἀνδροφόνος — homicida
• Ἄργος ἱππόβοτον — Argos, criadora de caballos
• ἀργυρόηλος — tachonado de plata
• ἀργυρότοξος — de argénteo arco
• ἀρηίφιλος — caro a Ares (Menelao)
• ἆτος πολέμοιο — insaciable de guerra
• βοὴν ἀγαθὸς — bueno en el grito
• βροτῶν οἳ ἀρούρης καρπὸν ἔδουσιν — los mortales, que comen el fruto de la tierra
• γλαυκῶπις — de ojos de lechuza
• δαίφρων — belicoso | habilidoso, mañoso
• δολιχόσκιον ἔγχος — lanza de luenga sombra
• δόμους εὖ ναιετάοντας — casa bien habitada
• ἑκηβόλου — que dispara de lejos / flechador
• ἑλίκωψ/ἑλικῶπις — de brillantes ojos
• ἐϋκνήμιδες — de buenas grebas
• εὔκομος — de hermosa cabellera
• εὔπεπλος — de buen peplo
• εὐπλόκαμος — de bellos bucles / de bellas trenzas
• εὐρύοπα — que ve de lejos
• εὔξοος — bien pulimentado
• θαλερός — lozano, vigoroso
• θεοὶ ῥεῖα ζώοντες — los dioses, que viven fácilmente
• θεοειδὴς — deiforme
• θεοῖσιν ἐπουρανίοισι — dioses celestiales
• θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν — a las veloces naves de los aqueos
• ἰοειδής — violáceo
• ἴφιος — lozano, gordo, hermoso
• καμπύλα τόξα — curvado arco
• κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ — aqueos de melenuda cabeza
• κλειτός — ilustre, renombrado, famoso
• κοίλῃς παρὰ νηυσὶ — junto a las cóncavas naves
• κορυθαίολος Ἕκτωρ — Héctor, de tremolante casco
• κοσμήτορε λαῶν — comandantes de huestes
• κουριδίης ἀλόχου — legítima esposa
• λευκώλενος — de blancos brazos
• μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ — en la lucha, portadora de gloria
• μεγάθυμος — magnánimo
• μεγαλήτωρ — de gran corazón
• μειλιχίοισι — melifluas
• μητίετα — diligente, apañado
• νεφεληγερέτα — que acumula nubes
• νήδυμος ὕπνος — profundo sueño
• ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς — la Aurora de rosados dedos
• ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς — el divino Aquiles, de pies ligeros
• πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς — Aquiles, de pies ligeros
• ποιμένα λαῶν — pastor de huestes
• πολύδωρος — de muchos regalos
• πολυφλοίσβοιο θαλάσσης — del rugiente mar
• πρόφρων — con disposición, presto
• σπέεσι γλαφυροῖσι — grutas cóncavas
• τέλειος — perfecto, intachable
• Τροίην ἐριβώλακα — Troya, de fértiles glebas
• Τρώων ἀγερώχων — troyanos insolentes
• ὕπατε κρειόντων — el más excelso entre los poderosos
• ὑψηλός — de elevado techo
• φαίδιμος — ilustre, esclarecido, radiante, glorioso
• χαλκοκορυστήν — de broncíneo casco
• χθονὶ πουλυβοτείρῃ — la tierra, nutricia de muchos
• χρυσήνιος Ἄρτεμις — Ártemis, de áureas riendas