Las Fabulae Faciles de Ritchie (o Ritchie’s Fabulae Faciles, por respetar el original) son un librito de relatos mitológicos escrito en latín hacia el siglo XIX (hasta donde yo sé) y reeditado por el profesor John Copeland Kirtland en 1904. La obra está compuesta de exactamente 100 párrafos que tratan la historia de cuatro héroes:
- Perseo (1-11)
- Hércules (12-56)
- Jasón y los argonautas (57-80)
- Ulises (81-100)
Es un reader, es decir, un texto pensado para ser leído directamente, sin pasar por los procesos de análisis y traducción. La dificultad va incrementándose un poco, añadiendo estructuras y morfosintaxis más compleja, en cada párrafo.
Para poder leer el texto latino original, lógicamente, uno ya debe estar bastante suelto en latín. En cualquier caso, es un texto estupendo para seguir practicando, aunque sea previo análisis morfosintáctico y traducción al español.
Mi trabajo aquí va a ser el de comentar lo más brevemente posible y traducir al vuelo cada párrafo, deteniéndome un poco más en las cuestiones en las que merezca la pena insistir, ya sea por su dificultad, por curiosidad o por dar información de cualquier otro tipo. La idea es hacer cada párrafo en 5-10 minutos.
La finalidad última de esto es dar textos sencillos a la par que amenos para seguir practicando el análisis y traducción una vez que uno ya ha terminado el curso de latín desde cero. Dicho de otro modo: no deberías embarcarte en estos textos si no has terminado los 22 módulos del curso de latín desde cero.
Creo que estas Fabulae Faciles son un fantástico puente entre el nivel que alcanzamos en el curso y los textos reales de los autores más traducidos en niveles medios como César, Nepote o Salustio.
Fuente del texto
Los textos originales y la edición de Kirtland son de dominio público. Puede accederse a los textos limpios directamente en The Latin Library, o a la edición de Kirtland en pdf (digitalizado por Google y subido a AcademiaLatin.com sin más propósito que asegurar que siempre habrá una copia disponible).
Hay una edición mucho más actual, de Geoffrey Steadman, que es básicamente la de Kirtland con un formato más cómodo; puede descargarse en pdf gratis desde su propia web o, si lo prefieres, puedes comprarlo en papel en Amazon.
