Teniendo en mente lo que ya sabemos de la traducción inversa más básica, vamos a incrementar un poco la dificultad añadiendo los nuevos contenidos que hemos aprendido en el segundo módulo: la segunda declinación y los adjetivos de la primera clase.
Práctica: traduce del español al latín
Siguiendo las reglas de traducción inversa, analiza y traduce al latín las siguientes oraciones. ¡Abajo está la corrección!
Catulo es un buen poeta.
Los marineros piadosos navegan.
Las águilas blancas ven a los agricultores desgraciados.
Los galos y los germanos valientes luchan contra los disciplinados romanos.
Aquí tienes el vocabulario necesario:
- Alejandro — Alexander, Alexandri
- amigo — amicus, amici
- Casandro — Cassander, Cassandri
- Catulo — Catullus, Catulli
- bueno — bonus, bona, bonum
- poeta — poeta, poetae
- marinero — nauta, nautae
- piadoso — pius, pia, pium
- navegar — navigo, navigas, navigare, navigavi, navigatum
- águila — aquila, aquilae
- blanco — albus, alba, album
- ver — video, vides, videre, vidi, visum
- agricultor — agricola, agricolae
- desgraciado — miser, misera, miserum
- galo — Gallus, Galli
- germano — Germanus, Germani
- valiente — strenuus, strenua, strenuum
- luchar — pugno, pugnas, pugnare, pugnavi, pugnatum
- disciplinado — disciplinatus, disciplinata, disciplinatum
- romano — Romanus, Romana, Romanum
Una vez que hayas hecho tus traducciones, vamos a comprobarlas en este vídeo, de ⏳ 14 m 18 s ⌛ de duración:
Este contenido está únicamente disponible para los suscriptores. Puedes identificarte en este enlace o suscribirte a los cursos.
¡Incluye asistencia para dudas y preguntas!
Con esto terminamos el segundo módulo, con lo que ha llegado la hora de continuar hacia el tercero, donde aprenderemos un par de tiempos nuevos.
¿Es correcto escribir «Strenui Galli Germanique»? ¡Gracias!
¡Correcto!
¡Hola, Javier!
Oye, entonces el adjetivo puede ir antes o después del sustantivo que describe, ¿no?
En este caso, ¿hay un orden que sea más usual o no en lo absoluto? 🙂
Siempre se ha dicho que el orden más usual es «adjetivo + sustantivo», pero a ojo, y más modernamente con estudios más serios no se tiene muy claro.