The Women of the Caesars es una obra del historiador italiano Guglielmo Ferrero (1871-1942) publicada en 1911. Aunque, según me consta, hay al menos una traducción al español de la obra, los ejemplares son raros y difíciles de encontrar.
Así pues, haré mi propia traducción al español para que pueda ser disfrutada gratis por todos los hispanohablantes.
Índice de contenidos
- Las mujeres y el matrimonio en la antigua Roma
- Livia y Julia
- Las hijas de Agripa
- Tiberio y Agripina
- Las hermanas de Calígula y el matrimonio de Mesalina
- Agripina, la madre de Nerón
Créditos y fuente del texto
La traducción está siendo realizada por Francisco Javier Álvarez Comesaña, responsable de AcademiaLatin.com, a partir del texto en inglés de 1911, en dominio público y disponible en Archive.org.
Puedes usar la traducción sin necesidad de pedirme permiso. Solo tienes que respetar la más básica etiqueta en estos casos:
- Enlaza a AcademiaLatin.com y/o a la página concreta de la que has tomado la traducción.
- Si tomas un fragmento para imprimirlo (p. ej. para clase), es suficiente con que indiques clara y visiblemente que la traducción está tomada de AcademiaLatin.com.
- No puedes vender el texto traducido.
Notas sobre la traducción
La traducción no pretende ser —necesariamente— lo más exacta posible. Cuando los gustos y estilo del siglo XXI o cualquier otra circunstancia o motivo recomienden hacer adaptaciones, cambios, modificaciones, etc., los haré bajo mi propio criterio, sin necesidad de justificarlo ni indicarlo en el texto. Lo más frecuente es que divida cada párrafo original en 2, 3 o más.
Todo esto significa que cualquier dato, expresión o palabra que pueda parecer inapropiada, confusa o errónea sea probablemente culpa mía, no del original. En ese caso, es responsabilidad del lector comparar con el original para salir de dudas.
