Curso de latín vulgar #6: Adjetivos y pronombres

En la sexta clase del curso de latín vulgar estudiamos la evolución de los grados del adjetivo y de los pronombres.

Grados del adjetivo

Grado comparativo-intensivo:

• En latín vulgar prevalece la expresión analítica con magis o plus.
• Los superlativos irregulares sí se conservan en las lenguas romances.
• También el término de comparación pasa a expresarse solo de forma analítica.

Grado superlativo-elativo:

• En latín vulgar prevalece la expresión con maxime y otros como valde y multus, que es lo que se conserva en las lenguas romances.
• Las formas sintéticas se pierden: los usos actuales son cultismos a imitación del italiano -issimo, etc.
• Triunfa la expresión mediante el comparativo (analítico o sintético) y el artículo definido.
• Las lenguas romances van añadiendo cada una sus propios recursos, que a menudo van desgastándose y siendo sustituidos por otros.

Pronombres

Es recomendable ampliar este apartado con la clase 18 y la 19 de gramática histórica del español. Además, este artículo incluye información y bastantes vídeos que menciono.

En latín vulgar y en las lenguas romances habrá multitud de desplazamientos de valores. Los pronombres conservan, aún hoy, determinados restos de la flexión casual.

En los demostrativos hay muchos desplazamientos en los que prácticamente los seis pronombres sufren importantes cambios. Además, muchas lenguas romances pasan a dos grados, aunque el español mantiene los tres del latín clásico.

Una innovación importante es el uso de illorum para el posesivo de tercera persona plural: italiano loro, francés leur… Además, aparece un uso partitivo de inde, conservado en lenguas como el italiano, el francés, el catalán…

El artículo definido es creación propiamente románica, pero ya se ven antecedentes incluso en Plauto y en latín clásico, a partir de ille.

El pronombre relativo-interrogativo se simplifica hasta un relativo casi universal: que; en Hispania se conserva el descendiente de cuius.

En los indefinidos hay gran cantidad de cambios y pérdidas:

• quidam → certus (cierto), aliquis (alguien)
• quisque → cada < κατά
• omnis → totus (pero italiano ogni, ognuno…)
• alius → alter > otro, altro…
• nullus, nemo → nec unus > ninguno, niuno
• nihil, nemo → (res) nata > nada; nati > nadi(e)
• nihil → nulla (res) > nulla

Siguiente: Verbos →