El español tiene un solo infinitivo, el equivalente y descendiente del infinitivo de presente activo. En esta lección hablaremos de los infinitivos en latín, que son seis: infinitivos de presente activos y pasivos, de perfecto activos y pasivos y de futuro activos y pasivos.
Los más frecuentes son el de presente activo, el de presente pasivo y el de perfecto activo. Tienen dos funciones principales: la nominal (funcionan en el lugar de un sustantivo) y la verbal (funcionan como un verbo).
En el siguiente vídeo te explico toda la teoría:
Si te ha gustado y quieres seguir el curso completo, con vídeos de análisis morfosintácticos y traducciones, necesitas adquirir la suscripción mensual, que te dará acceso a todos los cursos, con vídeos en alta definición sin un ápice de publicidad.
Qué vamos a ver en esta lección:
39.a.— Morfología de los infinitivos
La morfología de los infinitivos en latín es bastante simple, por lo que podemos resumirla en la siguiente tabla:
Como ya hemos dicho, los más frecuentes con mucha diferencia son los tres primeros:
- Infinitivo de presente activo: tema de presente + e (solo en la 3.ª conjugación) + re → p. ej. amare
- Infinitivo de presente pasivo: tema de presente + ri (en conjugaciones 3.ª y mixta solo i) → p. ej. amari
- Infinitivo de perfecto activo: tema de perfecto + isse → p. ej. amavisse
Sintaxis de los infinitivos
La sintaxis de los infinitivos en español es bastante simple. Sin embargo, los infinitivos en latín tienen, desde el punto de vista sintáctico, mayor complejidad, pues existen construcciones que no han sobrevivido en español, o, al menos, no de forma tan productiva.
Estás usando un bloqueador de publicidad. ¿Harías una donación a cambio? Así puedo mantener este proyecto para que todo el mundo pueda acceder a una gramática latina gratuita:
39.b.— Función nominal
El infinitivo funciona en este caso como un sustantivo. Solo suelen tenerla los infinitivos de presente (activo y pasivo) y muy raramente el de perfecto activo. Cuando los infinitivos tienen esta función se traducen por el correspondiente infinitivo del español. Estos infinitivos pueden llevar todo tipo de complementos, dependiendo del verbo que sea y de la voz en la que esté el infinitivo.
Las funciones sintácticas habituales de estos infinitivos son:
- Objeto directo. Es la más frecuente, y aparece dependiendo de numerosos verbos transitivos que han conservado en español esa misma construcción. Los más frecuentes son: possum «poder», debeo «deber», soleo «soler», coepi «empezar» (defectivo), constituo «decidir» y decerno «decidir».
- Sujeto. Es menos frecuente que la de objeto directo, y aparece dependiendo de cualquier expresión formada por el verbo sum o cuando depende de verbos impersonales como decet «es apropiado», licet «se permite, es lícito», oportet «es necesario/adecuado»…
39.c.— Función verbal
La pueden tener todos los infinitivos. Cuando un infinitivo funciona como verbo, tenemos en latín una oración subordinada completiva (sustantiva) de infinitivo. Este tipo de oraciones se caracteriza por lo siguiente:
- el verbo está en infinitivo
- el sujeto aparece en acusativo sin preposición; si hubiera atributo, también estaría en acusativo
- en latín no hay ninguna conjunción que una la oración de infinitivo con la principal
- en español, a la hora de traducir, hay que poner la conjunción «que» y el verbo (que en latín está en infinitivo) hay que conjugarlo en un tiempo en forma personal de acuerdo a la siguiente tabla, de forma que marque el tiempo relativo correspondiente:
Esta cuestión es bastante complicada si intentamos aprenderla de memoria. Mejor comprendamos la mecánica. Te lo explico traduciendo ejemplos en este vídeo de 10 minutos:
Estás usando un bloqueador de publicidad. ¿Harías una donación a cambio? Así puedo mantener este proyecto para que todo el mundo pueda acceder a una gramática latina gratuita:
Cuando el sujeto es el mismo en la oración principal y en la oración de infinitivo, en español se puede mantener el verbo en infinitivo:
1b. Aquella dijo que había sido enviada por su padre.
1b’. Aquella dijo haber sido enviada por su padre.
Las oraciones de infinitivo funcionan normalmente como complemento directo y, con menor frecuencia, como sujeto de la oración principal. Aunque pueden aparecer dependiendo de muchos verbos, cuando funcionan como complemento directo lo suelen hacer dependiendo de verbos de lengua, de entendimiento o de sentido cuando están en voz activa o son verbos deponentes.
Estás usando un bloqueador de publicidad. ¿Harías una donación a cambio? Así puedo mantener este proyecto para que todo el mundo pueda acceder a una gramática latina gratuita:
La función de sujeto puede aparecer dependiendo de los verbos anteriores cuando están en voz pasiva y con valor pasivo, cuando dependen de cualquier expresión en la que está el verbo sum o cuando dependen de un verbo impersonal.
