Las oraciones pasivas son la transformación de oraciones activas transitivas en las que se ha cambiado el punto de vista. En las oraciones activas transitivas, la acción se considera desde el punto de vista del que las realiza; pero, en la pasiva, la acción se considera desde el punto de vista del que la recibe.
Los elementos distintivos de una oración pasiva son el verbo en voz pasiva, el sujeto paciente, con el que concuerda el verbo en número y persona, y el complemento agente, que en latín suele llamarse ablativo agente: va expresado en ablativo con la preposición a/ab cuando el agente es una persona, y sin preposición cuando es una cosa. Los demás complementos se expresan de igual forma que en la voz activa.
34.a.— Desinencias personales de la voz pasiva
Los tiempos que se forman sobre el tema de presente utilizan las siguientes desinencias personales para formar la voz pasiva:
- 1.ª persona del singular: -(o)r
- 2.ª persona del singular: -ris / -re
- 3.ª persona del singular: -tur
- 1.ª persona del plural: -mur
- 2.ª persona del plural: -mini
- 3.ª persona del plural: -ntur
La desinencia más frecuente de 2.ª persona singular es -ris, aunque la original -re puede aparecer en autores arcaicos o arcaizantes.
Al usar estas desinencias, se producen algunos cambios fonéticos en la 2.ª persona del singular del presente de indicativo de las conjugaciones 3.ª y mixta, y en la 2.ª persona del singular del futuro imperfecto de indicativo en las conjugaciones 1.ª y 2.ª: toda i breve seguida de r se convierte en e: *duciris > duceris.
34.b.— Formación de los tiempos del tema de presente
Los tiempos del tema de presente (presente, imperfecto y futuro imperfecto de indicativo y presente e imperfecto de subjuntivo) forman la voz pasiva igual que la voz activa, pero añadiendo las desinencias personales pasivas en vez de las activas. Esta forma sintética de la voz pasiva ha desaparecido en español.
Presente de indicativo pasivo
| 1.ª conjugación | 2.ª conjugación | 3.ª conjugación | conjugación mixta | 4.ª conjugación |
|---|---|---|---|---|
| amor amaris amatur amamur amamini amantur | moneor moneris monetur monemur monemini monentur | ducor duceris ducitur ducimur ducimini ducuntur | capior caperis capitur capimur capimini capiuntur | audior audiris auditur audimur audimini audiuntur |
* las letras subrayadas han sufrido un cambio fonético i > e
Futuro de indicativo pasivo
| 1.ª conjugación | 2.ª conjugación | 3.ª conjugación | conjugación mixta | 4.ª conjugación |
|---|---|---|---|---|
| amabor amaberis amabitur amabimur amabimini amabuntur | monebor moneberis monebitur monebimur monebimini monebuntur | ducar duceris ducetur ducemur ducemini ducentur | capiar capieris capietur capiemur capiemini capientur | audiar audieris audietur audiemur audiemini audientur |
* las letras subrayadas han sufrido un cambio fonético i > e
34.c.— Formación de los tiempos del tema de perfecto
Los tiempos del tema de perfecto (perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto de indicativo y perfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo) forman la voz pasiva de forma perifrástica, similar a la formación que ha permanecido en español.
Los tiempos se forman de la siguiente manera:
- Participio de perfecto (tema de supino + desinencias adjetivos 1.ª clase);
- Verbo sum conjugado según corresponda.
A la hora de conjugar los tiempos del tema de perfecto en la voz pasiva, tenemos que tener en cuenta el número y el género del sujeto: el número para conjugar el verbo sum y para declinar el participio de perfecto en singular (-us, -a, -um) o en plural (-i, -ae, -a); el género, para elegir la desinencia correspondiente (masculino, femenino o neutro) del participio de perfecto.
| perfecto indicativo | pluscuamperfecto indicativo | futuro perfecto indicativo | perfecto subjuntivo | pluscuamperfecto subjuntivo |
|---|---|---|---|---|
| amatus, -a, -um sum (fui) amatus, -a, -um es (fuisti) amatus, -a, -um est (fuit) amati, -ae, -a sumus (fuimus) amati, -ae, -a estis (fuistis) amati, -ae, -a sunt (fuerunt) | amatus, -a, -um eram (fueram) amatus, -a, -um eras (fueras) amatus, -a, -um erat (fuerat) amati, -ae, -a eramus (fueramus) amati, -ae, -a eratis (fueratis) amati, -ae, -a erant (fuerant) | amatus, -a, -um ero (fuero) amatus, -a, -um eris (fueris) amatus, -a, -um erit (fuerit) amati, -ae, -a erimus (fuerimus) amati, -ae, -a eritis (fueritis) amati, -ae, -a erunt (fuerunt) | amatus, -a, -um sim (fuerim) amatus, -a, -um sis (fueris) amatus, -a, -um sit (fuerit) amati, -ae, -a simus (fuerimus) amati, -ae, -a sitis (fueritis) amati, -ae, -a sint (fuerint) | amatus, -a, -um essem (fuissem) amatus, -a, -um esses (fuisses) amatus, -a, -um esset (fuisset) amati, -ae, -a essemus (fuissemus) amati, -ae, -a essetis (fuissetis) amati, -ae, -a essent (fuissent) |
* las formas del verbo sum entre paréntesis no suelen usarse en época clásica, aunque sí son más frecuente en época más tardía
Hay que tener cuidado de no confundir las construcciones pasivas del tema de perfecto: amatus sum no debe traducirse como en español «soy amado» (que sería amor), sino como «fui amado».
